新華社杭州１２月１日電（記者馮源）《巴黎圣母院》是法國浪漫主義文豪雨果的經典之作，由此改編的電影和音樂劇同樣膾炙人口。浙江昆劇團和浙江婺劇團聯合將這部世界名著搬上了昆劇舞臺，由它改編的昆劇《鐘樓記》１１月２９日至３０日晚在杭州劇院首演兩場。

《鐘樓記》時長約３小時，基本忠實原作，編劇陳興武和徐青子表示，他們是根據雨果原著大綱和明代確定的昆曲宮調曲牌創作的，希望能用戲曲藝術演繹中國視角的《巴黎圣母院》。小說中的多個人物也改用了中文名字，例如，女主人公艾斯美拉達譯作“梅臘朵”，男主人公伽西莫多則譯作“莫鐸”，而“鐸”與他敲鐘人的身份又相當吻合。

浙江昆劇團團長周鳴岐說，劇團用古老昆劇演繹世界名著的目的，就是讓觀眾感受到中國傳統戲曲中的包容性和可塑性。“中國戲劇演員的表演比電影演員更為直觀，也比音樂劇演員更具動感，希望讓觀眾能看到中國化的雨果筆下的故事和人物。”

[責任編輯：楊凡、王春令]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。