參考消息網7月25日報道 盧旺達《新時代》日報網站7月23日刊登題為《馬薩卡醫院：盧旺達和中國民間交往的縮影》一文。作者為米歇爾·恩庫倫齊扎。文章摘編如下：

這是一個繁忙的周五上午，在基庫基羅地區的馬薩卡醫院里，來自中國的牙醫哈西達·賴（音）和他的盧旺達同事伊曼紐爾·杜薩貝被患者們簇擁著。

這兩名醫生用英語和漢語交流，這有利于他們與患者溝通。杜薩貝在中國攻讀碩士學位期間學會了漢語，他成為患者與不會說盧旺達語的賴醫生之間的溝通渠道。

賴醫生在馬薩卡的這家醫院已工作一年有余。在中國政府的資助下，這家醫院于2011年建成。它提供多項服務，既包括婦產科、內科、兒科、影像學、外科、肺結核治療，也包括營養科、麻醉科、艾滋病治療、門診、急診、牙科和心理健康服務。

這家醫院每天接待300至350名患者，為基庫基羅地區的大約38萬人口以及加薩博和魯瓦馬加納地區的部分人口提供服務。

醫療領域成為兩國考慮加強合作的領域之一。馬薩卡醫院是兩國47年合作的成果之一。

賴醫生說：“我去年來到盧旺達之后，為了能夠與患者交流，我必須與這家醫院的醫生們建立密切聯系，因為大部分患者既不懂漢語，也不懂英語。我們與盧旺達的同事和中文翻譯合作，這樣有利于我們提供醫療服務。”

賴醫生告訴《新時代》日報，他在盧旺達有豐富的從醫經驗。

他說：“我來到盧旺達之后已經治療了上千名患者。”

他解釋說，盧旺達和中國的合作應該持續下去，這樣才能確保把知識和技能傳授給盧旺達醫生。

賴醫生說，考慮到每天來醫院就醫的患者太多，有必要在設備和人力資源方面增強醫院的實力。

他說：“根據兩國達成的獎學金制度，盧旺達可以派更多醫生去中國提高技能。我們能夠互相學習。”

賴醫生也是口腔修復學方面的專家——這門學科是牙科的分支，主要研究牙齒和口腔其他部分人工替代品的設計、制造和安裝。馬薩卡醫院尚未引入這一服務項目。

馬薩卡醫院院長馬塞爾·烏維澤耶估計，中國醫生每年至少為1.5萬名患者提供治療，在工作日平均每天治療60名患者。

他說，中國醫療隊為這家醫院的牙科、普通外科和麻醉科提供支持。他們還帶來了中醫和整形外科服務，后者是對骨骼、肌肉或其他部位畸形進行矯正的醫學分支。

烏維澤耶說：“我們在技能上存在差距，尤其是在中國醫生為我們提供培訓的牙科和整形外科領域。我們目前的中國醫療隊由6人組成，這支隊伍每兩年進行一次人員輪換。他們還對人體疼痛部位進行加熱，這與盧旺達人治療頭痛的傳統療法類似。”

據烏維澤耶介紹，目前正計劃通過增加服務項目和患者接待能力，將這家醫院改造成一家中心醫院。

他說：“我們需要高科技設備。我建議派更多的盧旺達醫生去中國提升技能。”

負責外交、區域合作與東共體事務的國務部長奧利維耶·恩杜洪吉雷海最近對媒體說，盧旺達和中國將簽署多項協議。人們預計其中將包括擴建馬薩卡醫院的內容。

烏維澤耶說，與中國醫生合作有助于提高醫院員工的技能。

他說：“我們有十多名醫生學會了漢語。根據雙邊獎學金制度，三名醫生去中國攻讀碩士學位，其中一名（牙科）醫生已經畢業并回到我們的社區工作。”

杜薩貝是中國獎學金項目的受益者，他專攻牙種植手術——這項手術用類似螺釘的金屬樁替換牙根，以及用義齒替換受損或缺失的牙齒，這些義齒的外形和功能與真實牙齒高度相似。杜薩貝從2012年開始在這家醫院工作。

他說：“我在中國收獲了很多東西。除了技能上的提升，我還積累了臨床和專業經驗，適應能力也得到提高。”（編譯/卿松竹）

資料圖片：這是2015年10月19日在盧旺達馬薩卡拍攝的中國援建馬薩卡醫院。新華社記者 楊孟曦 攝

[責任編輯：楊凡、徐紅梅]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。