參考消息網2月6日報道 澳大利亞《悉尼先驅晨報》網站2月4日發表題為《三個堪培拉家庭將如何過春節》的文章，講述了堪培拉三個華人家庭的中國年故事。參考消息網編譯文章如下：

“過年是一件必須做的事情”

對孔艷明（音）來說，過年是一件“必須做的事情”。

孔艷明說：“春節前我們要做大掃除，準備好迎接新的一年。在這段時間里不能罵人，只能想高興的事情。也不能責罵孩子，必須寬容。”

她說：“到了大年初二，你就可以想干什么就干什么了！”

這位馬來西亞華人餐廳老板在馬來西亞各地以及堪培拉、悉尼和黃金海岸都有親戚。

孔艷明說：“為了慶祝春節，一家人會聚在一起吃團圓飯。這樣的團聚非常重要。父母和老人會把紅包和禮物藏在枕頭底下。”

她說：“這就像其他澳大利亞人過圣誕節一樣。”

報道稱，有時候，孔艷明一家會去中國尋根問祖，了解他們的生活方式。

她坦言，中國的春節是忙碌的。這是一年中最繁忙的時候。

她說：“如果不提前一個月訂火車票就訂不著了。飛機票也一樣。”

澳大利亞當地華人進行舞獅表演。（圖片來源：新華社 徐海靜攝 ）

“沒有人愿意一個人過春節”

如果你以前過過“孤兒圣誕節”，你就能體會土生土長的香港人安迪·何（音）、約翰·周（音）和阿瑟·徐（音）在春節時的感受。

在一家著名粵菜餐廳擔任經理的約翰·周說：“假如是在香港，我會和親戚們一起吃團圓飯。大家坐在一起享用傳統美食。”

報道援引他的話說：“在我們家，我會和我奶奶一起做中式糕點，比如蘿卜糕或芋頭糕。這是我們家的傳統。”

他們的許多同事會在每年的這個時候休假，而在大學期間相識的這三個人則會一直留守在餐廳里。他們絕不會讓遠離家人這件事困擾自己。

約翰·周說：“在澳大利亞國立大學念書的時候，如果不能回家過年，我就會把所有朋友和一些同學叫到一起打麻將，唱卡拉OK。沒有人愿意一個人過春節。”

他說：“現在在餐廳里我們會待在一起聊天，一起吃員工晚餐。晚餐里有一些特別的美食，都是雙數的。必須成雙成對。”

每年的這個時候無疑都離不開家人和美食，但這是更深層次的文化象征意義的組成部分。

阿瑟·徐說：“年夜飯一定要吃魚和雞，尤其是魚。魚會帶來好運，因為中文里的‘魚’意味著‘余’，它們的發音是一樣的。所以，為了好運氣，我們每年都會吃魚。”

“這是有數千年歷史的傳統”

55歲的易曉（音）將與孩子和父母一起迎接豬年的到來。他們全都住在堪培拉，這讓她很開心。

對易曉來說，家庭是第一位的。這是她和許多澳大利亞華人的共同價值觀。

她說：“我們會一起吃年夜飯，買新衣服，打掃屋子，寫中文詩。”

1994年移居堪培拉的易曉很期待2月5日的到來，因為春節將她與自己的過去以及國家的歷史聯系在了一起。

易曉說：“這對我們來說很特別，因為這是傳統。這是一個有著數千年歷史的傳統。過去，對窮人來說，春節是一年中唯一能買新衣服和享用美食的時候。”

她說：“我小時候，我們每個月只能買一斤肉。”

[責任編輯：楊凡、穆楠]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。