原標(biāo)題：特朗普這英文水平，在中國能考幾級

新華網(wǎng)北京2月8日電 眾所周知，特朗普總統(tǒng)酷愛“推特治國”。各路媒體一窩蜂地跟著他的推文口誅筆伐，批判再批判。

日前，一位跑國際新聞口的老記者，發(fā)了這樣一條朋友圈：

“持續(xù)”讀特朗普推特，真能提升英語自信？總統(tǒng)近期的推特，是抱怨美國基層法官裁定暫緩自己的“入境限制令”：

“我已經(jīng)指示國土安全部查外來戶時要十二分小心！法院搞得這個工作很不好做！”

整句話最難的詞應(yīng)是 Instructed，也就CET4（俗稱大學(xué)英語四級考試）水平。

原標(biāo)題：特朗普這英文水平，在中國能考幾級

然后總統(tǒng)先生畫風(fēng)一轉(zhuǎn)，為美國人民的“春晚”——“超級碗”連發(fā)兩條：

內(nèi)容讀起來毫無壓力，突然增大的字體、傲嬌的大寫是重點(diǎn)。一位興奮的總統(tǒng)躍然紙上，沒有以前奧巴馬總統(tǒng)超級大國元首“先不管道理是否正確，但至少我用了高級詞”的架勢：

“我們把更多大兵帶回國還加強(qiáng)了美國的領(lǐng)導(dǎo)力——通過外交和國際合作來領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)對全球問題。”

奧巴馬用的可是托福（TOEFL）詞匯。

原標(biāo)題：特朗普這英文水平，在中國能考幾級

當(dāng)然，社交媒體的言論容易以偏概全，做國際新聞要專業(yè)、要平衡。特朗普總統(tǒng)的英語水平到底行不行？這事可以簡單來辯辯：

正方：特朗普英語水平是真不行

VS

反方：Naive！特朗普英語水平并不差

第一輪：正方陳述

我方認(rèn)為，特朗普的弱，是相對的。

美國人的英語水準(zhǔn)的確有高有低，但作為一名美國總統(tǒng)，他英語水平的弱是歷史性的。請看圖：

這份表格由以交叉學(xué)科聞名的美國卡耐基梅隆大學(xué)語言技術(shù)學(xué)院出具。他們分析一些總統(tǒng)和2016年美國大選部分競選人的演講后認(rèn)為，盡管政客們?yōu)榱送x民親近，會有意識地選擇簡單語言發(fā)表演講，但特朗普仍然是一個“outlier”（不入流者）。

第二輪：反方陳述及攻辯

特朗普英語表現(xiàn)差，不代表他的英語水平真弱。我方認(rèn)為，特朗普展示的英語水平是有目的性，是唯效果論。對方辯友亮出這張表，我們不難發(fā)現(xiàn)，小布什總統(tǒng)的語法水平還低于特朗普總統(tǒng)，特朗普先生的詞匯水準(zhǔn)并沒有離譜太多。

第三輪：正方攻辯

報(bào)告認(rèn)為，小布什是5年級水平，而特朗普是不到6年級，沒高到哪里去。

曾有人以小布什總統(tǒng)臨場緊張為由為其鏡頭表現(xiàn)辯護(hù)。但我方認(rèn)為，特朗普總統(tǒng)作為前TV秀主持人，臨場緊張應(yīng)不至于影響發(fā)揮。

至于詞匯水準(zhǔn)方面，我們須提醒反方辯友一個例子：

在咱們撈起美國海軍潛航器后，特朗普總統(tǒng)發(fā)這條推文，本想說這是中國“前所未有的”（unprecedented）舉動，結(jié)果錯拼為unpresidented（“非總統(tǒng)的”），生生造出個詞來。

故我方認(rèn)為，托福和GRE的詞匯可能真不適合總統(tǒng)先生。

原標(biāo)題：特朗普這英文水平，在中國能考幾級

第四輪：反方攻辯

我方有一段視頻。特朗普總統(tǒng)在1分鐘之內(nèi)說出220個單詞，有Bedlam、Tremendous的托福詞匯出現(xiàn)：

如果仔細(xì)看看整段話，會發(fā)現(xiàn)以下3種現(xiàn)象，說明總統(tǒng)先生對語言的3種用法，都是為了加強(qiáng)語言效果。

1、刻意重復(fù)：如果我們把負(fù)面詞匯標(biāo)記出來，會發(fā)現(xiàn)特朗普先生很喜歡在句尾強(qiáng)調(diào)這些簡單易懂的詞，并在語氣上加強(qiáng)；

標(biāo)紅色詞匯翻譯：傷害、死亡、受傷、問題、根源、感謝、要害、服務(wù)……

2、命令口氣：他喜歡用祈使句，這種方式使得他的句式看起來很簡單；

“看看巴黎！看看巴黎！看看巴黎！看看上周的加利福尼亞！”（這兩地當(dāng)時都有襲擊事件）

3、更改用法：為了達(dá)到效果，他會主動變換句式，這也說明他的英語不差。

原標(biāo)題：特朗普這英文水平，在中國能考幾級

結(jié)語：正方陳詞總結(jié)

不知道對方辯友最后一個舉例到底是在幫哪方，畢竟用詞和句式的簡單顯而易見。

對方辯友堅(jiān)持認(rèn)為，特朗普先生的英語水平表現(xiàn)低下是為了贏得選票和獲得支持，但我方認(rèn)為，語言水準(zhǔn)的表現(xiàn)很大程度上也受制于個人的性格和認(rèn)知。

特朗普先生說了很多不講規(guī)矩、不按套路的話，這不僅是語言的問題，也是思想和認(rèn)知的問題。此前他上任時在推特上一度引發(fā)恐慌的核武器論述，美國主流媒體還曾逐字逐句分析。這說明操心總統(tǒng)先生言語的人不止是外國人，擔(dān)心美國人民前途的人也不僅僅是美國人。

最后，提醒對方辯友一點(diǎn)，Tremendous托福雖然考，但也是中國大學(xué)英語考試4級詞匯。謝謝！

反方總結(jié)陳詞：

對方辯友可能忘了一點(diǎn)，特朗普先生是賓夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院畢業(yè)，這是美國常春藤名校。對方辯友有興趣可以去查查現(xiàn)在這所學(xué)校對中國留學(xué)生的語言要求。

此外，特朗普做TV秀等職業(yè)經(jīng)歷也決定了他的語言習(xí)慣，向來是說“小詞”，同奧巴馬這些做律師或者職業(yè)政客路線上位的總統(tǒng)，當(dāng)然會有差別。

我們認(rèn)同個人性格和認(rèn)知對語言表達(dá)的限制，但教育水準(zhǔn)和競選成功，同樣說明特朗普先生的思維并非毫無理性和思考。

說到底，語言只是互動的方式之一。將來在國際事務(wù)中，總統(tǒng)先生到底能不能展現(xiàn)出水準(zhǔn)，我們還請對方辯友拭目以待。

最后，我們有一款特氏推文送給對方辯友，雖是假的但很有意思。謝謝！

（記者陳杉，新華國際客戶端報(bào)道）

[責(zé)任編輯：楊凡、蘇琛]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。