歷史不會被歪曲，正義會做出選擇_國際新聞_新聞

美國北加州蒙特利半島有個精致的海濱文藝小鎮叫卡梅爾，距離舊金山市120余英里。

2月10日清晨，周五，“舊金山慰安婦正義聯盟”的共同主席、同為美國前法官的郭麗蓮與鄧孟詩從舊金山市出發，沿著貫穿南北的101高速，一路向北，2.5小時后抵達卡梅爾小鎮。她們與居住在這里的英國著名雕塑家斯蒂芬·懷特商談慰安婦紀念碑的細節。

“懷特希望找到三個真實的模特來完成雕塑的臉部修飾。”郭麗蓮與鄧孟詩在經過另外2.5小時返回車程后告訴記者。

她們談論的這座慰安婦雕塑，就是兩年以來一直在舊金山地區掀起輿論旋渦的慰安婦紀念碑，預計今年9月份在舊金山市位于中國城與金融區之間的圣瑪麗廣場東南角設立。

一旦落成，這將是全美第7個慰安婦紀念碑，也將是首個在美國主要城市設立的類似紀念碑。

這座紀念碑由三名年輕女性手挽手背對背圍著一根柱子站立，分別代表中國、韓國以及菲律賓的慰安婦，另外還有一名老年女性在一旁仰望，凝視著這三名女子。老人代表著少數尚存的慰安婦。她們在等待正義和尊嚴。

慰安婦，被公認是第二次世界大戰期間，被迫為日本軍人提供性服務、充當性奴隸的婦女，是日本軍隊專屬的性奴隸。郭麗蓮說，目前現存慰安婦的平均年齡已達95歲。

“慰安婦主要來自中國、韓國以及菲律賓等亞洲國家，因此我們選用這三個國家的女性作為代表。”郭麗蓮與鄧孟說，“我們從未料到，在舊金山推動建立慰安婦碑會遇到這么多麻煩。”自2015年提出設立慰安婦碑議案到2017年初舊金山藝術委員會全票通過慰安婦紀念碑碑文，這背后的斗爭與麻煩貫穿始終。

議案提出者受到“威脅”

“慰安婦正義聯盟”是由40多個多族裔團體組成的組織。他們委托時任舊金山華裔議員馬兆光提出在舊金山公共場所設立“慰安婦”紀念碑議案。2015年7月，馬兆光提出議案。他說“不希望這段歷史被遺忘”。

在提出議案前5年里，馬兆光連續參加過南京大屠殺索賠聯盟每年12月在舊金山舉辦的紀念南京大屠殺的“南京祭”活動。“每年人們聚在一起緬懷歷史，這種既悲傷又充滿力量的活動深深感染了我。”

作為議案，必須得到舊金山市議會的通過才能繼續推進。這一步走得尤為艱難。他說，“最大的挑戰來自舊金山市議會和日本駐舊金山領事館。”

美國目前有三個日本城。舊金山有美國最古老、面積最大的日本城，面積超93077平方米。日本城是市議會議長倫敦·布里德的轄區。

“日本駐舊金山領事館在幕后游說市議會議長倫敦·布里德。當時，舊金山市市長李孟賢還不支持該議案。我的主要任務就是要贏得11位議員的支持。當時很困難，因為日本總領館以及日本城領袖都聲稱，這一提案會引發人們抵制日本的情緒，從而將損害美日關系。”馬兆光說。

馬兆光告訴記者，他在推進議案的過程中收到很多來自不同人的“仇恨郵件”和“威脅郵件”，說慰安婦不存在，說他是在攻擊日本政府和日本人民。“我本人從未直接受到來自日本政府的壓力。”他說，“但是，日本政府很狡猾。”他在采訪中三次重復這句話。“日本總領事館很狡猾。雖然表面上他們并沒有做什么，但是我知道他們打了很多電話，不斷去拜訪議長辦公室，他們還利用日本城領袖作為他們的耳目，去做一些’骯臟的事情’。”

他尤其提及一位日本城領袖Emily Murase。“一些日本城的領袖跟我共事很多年。其中一個叫Emily Murase，是我30多年的好友，他們為日本總領事館從事著“骯臟的活動”。

Emily Murase 曾要求刪除所有涉及“日本皇軍” 以及“日本政府”字樣，要求議案中不能出現“日本軍隊”或者“日本政府”。“一些政治家擔心，如果不按照日本駐舊金山領事館的要求刪改文字，或者不阻止立碑的進展，兩國關系將受到影響。”當時，舊金山議會中幾位議員提出要馬兆光修改議案文本。馬兆光說，如果刪除了事件的主體，這樣的紀念碑沒有意義。

慰安婦在聽證會上被辱罵為“妓女”

2015年9月22日下午兩點，最后一場能否在舊金山設立慰安婦紀念碑的聽證會在市政廳召開。

為了這場聽證會，時任舊金山高等法院法官的郭麗蓮在聽證會前一天徹底結束了32年的法官職業生涯。她是加州歷史上首位女性華裔法官。根據規定，作為法官，他不能參與游說活動。當時已經退休但是被法院返聘的鄧孟詩也放棄了工作，一心為慰安婦紀念碑奔走。郭麗蓮說不后悔。“之前在法院，看到強奸案都屬于犯罪，罪犯要道歉、賠償、以及坐牢。而慰安婦，直到現在日本政府還沒有正式承認，也沒有正式道歉。做法官多年讓我們覺得有必要做正義的事情。”

22日的聽證會有近400人參與，包括“慰安婦正義聯盟”中40多個多族裔團體的組織，有南京大屠殺索賠聯盟、世界抗日戰爭史實維護聯合會、舊金山灣區中國統一促進會、美國華商總會等華人社團，以及韓裔、日裔、菲律賓裔和猶太裔社團等。也有少數反對者，其中一些專程從日本飛至舊金山。

鄧孟詩第一個發言，她陳述了慰安婦正義聯盟的構成和樹立慰安婦紀念碑的原因及計劃。隨后大約有200人發言。郭麗蓮最后一個發言。

聽證會上最重要的人，是一位87歲的韓國的“慰安婦”幸存者李容洙。她14歲被日軍強迫充當慰安婦。兩年后，被送回韓國，此后對這段經歷保持緘默。直到1992年，她在韓國政府登記為日軍性奴隸后，她的悲慘經歷才被重新提起。

李容洙受到舊金山韓裔社區邀請，來到舊金山。她在聽證會上用韓語講了自己的遭遇，指出日本政府仍未向慰安婦道歉，表示支持在舊金山建造紀念碑。

講完之后，一位在場的日本人用英文大喊，她不是慰安婦，她是個妓女！

“當時一位議員就連說了三聲 ‘以你為恥’”郭麗蓮回憶說。李容洙的發言與反對者的言論也讓前議員、舊金山市知名社會活動家阿莫斯·布朗感到憤怒。布朗曾于1996至2001年間出任市議員。他是一位黑人。

“我們當時不知道他會不會支持我們，因為他跟議長倫敦·布里德關系很好。”郭麗蓮說，聽完李容洙等200人的發言后，他說，“我們黑人不會讓別人叫我們怎么說話。我現在選擇支持。”

最終，11名舊金山市議員集體投贊成票通過決議。

馬兆光說：“如果沒有李容洙，我們可能不會通過決議。她的到來，講述她的故事，也改變了李孟賢及其夫人的看法，支持決議。” 還有日裔美國國會議員麥克·本田也對慰安婦紀念碑給予了大力的支持。馬兆光說，“他是個英雄。他有勇氣說實話，支持女性。他引起了美國國家層面上對慰安婦事件的關注。”

300封大部分來自日本的反對信

通過市議會的批準后，根據舊金山市公共藝術品的相關管理規定，慰安婦紀念碑的設計和碑文還需要通過舊金山藝術委員會的批準。通過后，慰安婦紀念碑再以禮物的形式送給舊金山市政府，這樣才最終可以安放在舊金山市里。

在這個過程中，反對者又開始對藝術委員會施壓。

舊金山藝術委員會公關總監凱特·派特森-墨菲在郵件采訪中寫道：“我們已經收到了大約300封反對信，大部分來自日本。我們之所以知道，是因為他們的簽名里都注明了 ‘日本’兩字。”

問及涉及一項公共藝術作品能收到近300封反對信是不是常有的一件事情，凱特回復說：“我們沒有進行數據比較，但是通常來講，我們很少看到有類似的現象。”

凱特還專門在郵件中說明，藝術委員會也收到了大量來自全美的支持郵件。她尤其列舉了幾個名字：來自美國前聯邦國會眾議員、日裔后代麥克·本田，美國全國律師協會副主席Judith Mirkinson以及日裔民權領袖松豊三郎的女兒Karen Korematsu的支持。目前，Karen Korematsu還在積極推進將“慰安婦”寫進美國公校課程。在她發過來的郵件中有個鏈接，打開后可見長達74頁的文檔中，有來自全美各地高校、人權組織以及個人支持在舊金山設立慰安婦碑的郵件。

2017年1月9日，舊金山藝術委員會通過雕刻家懷特的設計方案，1月18日，藝術委員會下屬的視覺藝術委員會通過了碑文文字。2月6日，在兩處小的文字改動后，舊金山藝術委員會全票通過了慰安婦紀念碑碑文。

兩處改動中有一處是將“20萬”改成了模糊數字“成千上萬”。美國全國律師協會副主席Judith Mirkinson在2月6日提出，20世紀90年代，慰安婦的估算數字是20萬，但是目前估算出來的數字約有50萬，因此建議在紀念碑上使用模糊數字。

最終碑文部分譯文是“這座紀念碑證明了成千上萬被委婉稱為 ‘慰安婦’的婦女和女童所遭受的痛苦。在1931年至1945年間，來自13個亞太國家的慰安婦遭受日本帝國武裝部隊的性奴役。大部分女性在戰時囚禁中死亡。這些婦女的大多數死于戰時囚禁。這段黑暗的歷史很大程度上被隱瞞了幾十年，直到20世紀90年代，幸存者勇敢地打破了沉默。他們幫助推動世界去發聲，性暴力作為戰爭戰略是一種反人類的罪行，政府必須對此負責……”

日本大阪市市長寫信給舊金山市市長

日本大阪市與舊金山市為友好姐妹城市。今年是兩市友好關系60周年。

就在紀念碑被舊金山藝術委員會通過后，大阪市現任市長吉村洋文2月1日向舊金山市市長李孟賢發了一封信，表示他們已經獲悉慰安婦碑被通過的事實。并稱，2015年12月，日韓已經就“慰安婦”歷史問題達成協議。他還寫道，日韓政府同意該問題得到了“最終且不可逆轉地解決”，并且，雙方就避免互相指責取得了一致，美國聯邦政府也對此表示支持。韓國政府將設立援助基金，由日本政府出資，幫助“慰安婦”受害者治愈創傷。

吉村洋文稱，為舊金山設立慰安婦碑感到遺憾，此舉違反了日韓兩國協議精神。他還稱，大量日本民眾和日裔群體居住在舊金山，而且每年有大量的日本游客到舊金山，在公共場所設立紀念碑將會給當地社區造成干擾，而且“我嚴重擔心會給兩市交流帶來負面影響，最終影響兩國交流。”

李孟賢市長時隔一天給吉村洋文回信，慰安婦碑是由當地組織社會活動家組成的聯盟推動的，他們花費了幾年的生命來尋求公正。而這在舊金山并非先河。舊金山有很多公立或私立的紀念碑來緬懷歷史上最黑暗的時期，以追求和平與和解。慰安婦正義聯盟的成員們認為他們有責任以紀念碑來表達對受害者的尊敬。“我認為他們是處于好意而并非破壞舊金山與大阪的關系。”

李孟賢在信件最后一段的開始這樣寫道：“作為一名民選官員，我有責任對社區負責，即便意味著我們可能因此面臨指責。”

經過兩年的努力，在舊金山市設立慰安婦紀念碑已經基本成既定事實。“兩年多時間里，很多人支持我們，不止是華裔社區。而且不是所有日本人都反對我們，很多日裔支持我們的，就那么幾個特別有影響力的人在反對我們。歷史不會被歪曲，正義會做出選擇”。郭麗蓮與鄧孟詩說。

馬兆光、郭麗蓮與鄧孟詩都提到，未來要繼續推動慰安婦入美國教材，加強對年輕一代的教育。