新華社德國(guó)薩爾布呂肯５月２５日電

新華社記者張毅榮 張遠(yuǎn)

５月２５日晚，實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》到訪德國(guó)最后一站的演出，在西南部薩爾州觀眾經(jīng)久不息的掌聲中落下帷幕。

“三年打磨，首度來(lái)德。我們像是帶著‘進(jìn)京趕考＇的心態(tài)，向歌德家鄉(xiāng)的人民交上了一份用中國(guó)文化語(yǔ)言闡釋的答卷。”本劇中方導(dǎo)演、身兼劇中魔鬼一角的扮演者徐孟珂告訴記者。

這部中西合璧的劇作創(chuàng)排于２０１５年，由中國(guó)、意大利和德國(guó)藝術(shù)家聯(lián)袂打造，改編自德國(guó)文豪歌德的傳世名作《浮士德》第一部，講述了老年浮士德在魔鬼的誘惑下簽訂契約、重游人生，瘋狂追求少女格蕾卿，最終釀成悲劇的故事。

來(lái)自中國(guó)國(guó)家京劇院的團(tuán)隊(duì)參與了該劇的導(dǎo)演、編劇和作曲，并撐起了全劇的主要演出陣容。

曾在中國(guó)生活、接觸過(guò)京劇的德國(guó)觀眾安妮·珀?duì)栘惪嗽谏?chǎng)時(shí)對(duì)記者感嘆，整場(chǎng)演出“棒極了”，“演員的唱腔和在舞臺(tái)上的移步都是中國(guó)京劇藝術(shù)獨(dú)有的，但卻和德國(guó)文學(xué)名著結(jié)合得很好”。

據(jù)了解，這部劇作此前在德國(guó)威斯巴登、杜伊斯堡和卡塞爾等地巡演時(shí)，也均在當(dāng)?shù)匾疝Z動(dòng)、收獲好評(píng)。

徐孟珂認(rèn)為，中西元素的交融是當(dāng)?shù)赜^眾反響積極的主要原因。“在中國(guó)傳統(tǒng)文化藝術(shù)中注入西方觀眾熟悉的元素，能幫助他們更好地理解和接受。”

徐孟珂舉例說(shuō)，配樂(lè)上，除了京劇中傳統(tǒng)的京胡、月琴和鑼鼓，還加入低音提琴、大貝斯等西洋樂(lè)器用來(lái)拓展音域；唱腔以京劇皮黃為基礎(chǔ)，但在宣泄人物情感、渲染氣氛時(shí)卻運(yùn)用了西洋樂(lè)聲調(diào)；服裝方面，除了有寬袍大袖的傳統(tǒng)戲服，也有采用漸變色和修身設(shè)計(jì)的新式戲服亮相。

徐孟珂說(shuō)，最初的融合過(guò)程中，各國(guó)藝術(shù)家不免會(huì)出現(xiàn)“藝術(shù)的碰撞”，“但正是３年不斷的取長(zhǎng)補(bǔ)短和改進(jìn)，讓演出達(dá)到現(xiàn)在的效果”。

據(jù)介紹，此次實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》來(lái)德演出是中國(guó)在德國(guó)舉辦慶祝兩國(guó)建交４５周年系列文化活動(dòng)的重要組成內(nèi)容。

徐孟珂說(shuō)：“德國(guó)觀眾的肯定是對(duì)我們探索京劇藝術(shù)走向世界的鼓勵(lì)。我們?cè)敢夂蛧?guó)內(nèi)外更多的藝術(shù)院團(tuán)分享交流經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)兩國(guó)和東西方文化藝術(shù)進(jìn)一步交流，增進(jìn)彼此的理解和友誼。”

[責(zé)任編輯：楊凡、蘇琛]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。