參考消息網(wǎng)4月15日?qǐng)?bào)道 日媒稱，隨著訪日游客的增加，在日本街頭聽到英語(yǔ)和中文的機(jī)會(huì)也越來(lái)越多，很多人推薦的一款名為“POCKETALK”的智能掌上翻譯機(jī)。據(jù)說(shuō)它雖然只有手掌大小，但可以支持63種語(yǔ)言，其中很多語(yǔ)言還可以實(shí)現(xiàn)雙向語(yǔ)音翻譯，這樣的話只要一機(jī)在手就可以省去枯燥的外語(yǔ)學(xué)習(xí)，但真的這么簡(jiǎn)單嗎？

帶著這樣的疑問(wèn)，日本記者土橋美沙拿著POCKETALK在東京著名景點(diǎn)淺草親身進(jìn)行了一番測(cè)試，《日本經(jīng)濟(jì)新聞》網(wǎng)站4月9日刊登了她寫的有關(guān)報(bào)道，現(xiàn)摘編如下：

2月中旬，可能是正值中國(guó)等的農(nóng)歷新春的關(guān)系，淺草寺附近在中午前就已經(jīng)聚集了眾多外國(guó)游客，一派熱鬧景象。為了習(xí)慣POCKETALK的用法，我先進(jìn)行了一下測(cè)試。

POCKETALK的機(jī)身形狀為橢圓形，長(zhǎng)11厘米，重90克，剛好能握在手中。打開電源，小屏幕上并排顯示出2面國(guó)旗，點(diǎn)擊要說(shuō)的語(yǔ)言的箭頭符號(hào)，輸入語(yǔ)音。約2秒鐘后，翻譯的結(jié)果將以文字形式顯示，同時(shí)還會(huì)發(fā)出語(yǔ)音。據(jù)稱POCKETALK目前總共支持63種語(yǔ)言，但部分語(yǔ)言尚未實(shí)現(xiàn)雙向語(yǔ)音翻譯。它甚至還支持非洲的祖魯語(yǔ)和斯瓦希里語(yǔ)、印度的埃納德語(yǔ)等，這足以令外語(yǔ)愛(ài)好者愛(ài)不釋手。

接下來(lái)，我試著去和外國(guó)人搭話。

我首先找到了一堆坐在淺草寺內(nèi)長(zhǎng)凳上的法國(guó)夫婦，選擇了日譯法。雖然這位法國(guó)太太語(yǔ)速非常快，但我用日語(yǔ)說(shuō)的“什么時(shí)候來(lái)日本”等的提問(wèn)還有他們的法語(yǔ)回答的翻譯基本上很準(zhǔn)確。

于是，我嘗試讓英語(yǔ)人士說(shuō)稍長(zhǎng)一點(diǎn)的句子。一位女士用英語(yǔ)說(shuō)：“The most interesting thing about me at the moment is I’m pregnant with twins，identical twins.”（此刻令我最開心的事情是我懷上了一對(duì)雙胞胎，而且是同卵雙胞胎哦）不過(guò)，得到的日語(yǔ)翻譯是：“最有意思的是，我懷上了雙胞胎的雙胞胎”。

接著是2位與我年齡相仿的中國(guó)姑娘，因?yàn)槲彝耆欢形模赃@次全靠POCKETALK了。

我用日語(yǔ)問(wèn)道：“您好，什么時(shí)候來(lái)的日本？”大約2秒鐘后，POCKETALK說(shuō)出了一段流利的中文語(yǔ)音，2位中國(guó)姑娘隨即露出笑容，我松了口氣，心想這次應(yīng)該是聽懂了。

隨后兩人的中文回答被翻譯成日語(yǔ)：“上周來(lái)的，日本很美”，我聽了非常高興用日語(yǔ)回答：“中國(guó)也很美”。不過(guò)，聽了中文翻譯后2個(gè)人表情詫異。難道是發(fā)音不準(zhǔn)？我試著重新說(shuō)了一遍，聽完翻譯后兩人笑了，這次似乎翻譯成功。

最后是穿著和服的兩位20歲的韓國(guó)姑娘。我先說(shuō)，“和服很漂亮啊”。聽到被翻譯出來(lái)的韓國(guó)語(yǔ)，兩人害羞地笑著說(shuō)，“謝謝”，據(jù)說(shuō)語(yǔ)法也很正確。隨后我問(wèn)道，“在淺草寺抽神簽了嗎”。這個(gè)對(duì)方?jīng)]有聽懂。似乎“神簽”這個(gè)單詞沒(méi)有表達(dá)出來(lái)。相同的是，之前對(duì)中國(guó)女性說(shuō)，“您的簪子很漂亮”時(shí)，也被誤譯為“帽子很漂亮”。

我之后采訪了SOURCE NEXT公司負(fù)責(zé)開發(fā)POCKETALK的川竹一先生，他說(shuō)“如果是源自不同國(guó)家文化的單詞，不在一定程度上補(bǔ)充說(shuō)明就很難翻譯出來(lái)”。

我此次一共嘗試與約30人進(jìn)行了交流，親身測(cè)試后的感受是，在嘈雜的環(huán)境下翻譯的準(zhǔn)確度較低，原因可能是難以準(zhǔn)確收音。另外，與英語(yǔ)等主要語(yǔ)言相比，說(shuō)的人比較少的泰語(yǔ)等語(yǔ)言也經(jīng)常出現(xiàn)誤譯。因此在重要的貿(mào)易洽談和會(huì)議等場(chǎng)合不能完全依賴POCKETALK進(jìn)行翻譯，不過(guò)，要應(yīng)對(duì)旅游和日常會(huì)話的話，感覺(jué)還是有用武之地的。

現(xiàn)場(chǎng)采訪圖。（《日本經(jīng)濟(jì)新聞》網(wǎng)站）

點(diǎn)擊圖片進(jìn)入下一頁(yè)

【延伸閱讀】熊貓“香香”在日本人氣十足 上野動(dòng)物園游客破400萬(wàn)

參考消息網(wǎng)3月27日?qǐng)?bào)道 日媒稱，大熊貓寶寶“香香”人氣鼎沸的東京都臺(tái)東區(qū)的上野動(dòng)物園2017年度入園人數(shù)超過(guò)了400萬(wàn)人次，為近六年來(lái)首次。

據(jù)日本共同社3月24日?qǐng)?bào)道，上次突破400萬(wàn)人次在“香香”父母“力力”和“真真”開始面向公眾亮相的2011年度，當(dāng)時(shí)為471萬(wàn)人次。這再次印證了非凡的“熊貓效應(yīng)”。

上野動(dòng)物園大熊貓寶寶“香香”和熊貓媽媽“真真”（圖片來(lái)自日本共同社網(wǎng)站）

點(diǎn)擊圖片進(jìn)入下一頁(yè)

報(bào)道稱，上野動(dòng)物園透露，截至3月20日，入園人數(shù)為4，180，535人次，比2016年度的實(shí)際人數(shù)384萬(wàn)人次多出9%。2017年6月出生的“香香”在同年12月開始面向公眾亮相，推動(dòng)了吸引游客。

按各月份來(lái)看，也是在通常為淡季的2018年2月有40.7萬(wàn)人次到訪。上次在2月超過(guò)40萬(wàn)人次要追溯到31年前的1987年，當(dāng)時(shí)剛公開了在上野出生的熊貓寶寶“童童”。

起初“香香”的公開亮相方式是有意參觀者進(jìn)行抽簽，2月開始改為按先來(lái)后到排隊(duì)參觀，這也可能對(duì)人數(shù)造成了影響。

上野動(dòng)物園里為看熊貓“香香”而在開園之前排隊(duì)的人們（圖片來(lái)自日經(jīng)中文網(wǎng)）

點(diǎn)擊圖片進(jìn)入下一頁(yè)

與“香香”面向公眾亮相同時(shí)開通的熊貓館視頻網(wǎng)上直播超過(guò)2000萬(wàn)次瀏覽，受到好評(píng)。公開時(shí)間也隨著“香香”長(zhǎng)大而逐漸加長(zhǎng)。該園一名負(fù)責(zé)人說(shuō)：“今后也會(huì)絞盡腦汁，從而在減少熊貓壓力的同時(shí)讓更多人看到其可愛(ài)的樣子。”

大熊貓寶寶“香香”和媽媽“真真”（圖片來(lái)自日經(jīng)中文網(wǎng)）

點(diǎn)擊圖片進(jìn)入下一頁(yè)

日本動(dòng)物園水族館協(xié)會(huì)稱，上野動(dòng)物園2016年度入園人數(shù)在全國(guó)動(dòng)物園中居首。

（2018-03-27 06:04:01）

【延伸閱讀】日本餐廳被曝“以次充好” 內(nèi)地游客事隔2年收就餐退款

參考消息網(wǎng)2月27日?qǐng)?bào)道 港媒稱，日本JA全農(nóng)兵庫(kù)直接經(jīng)營(yíng)的“神戶Plaisir”餐廳去年10月爆出次等牛肉冒充神戶牛肉的丑聞，事后該餐廳讓顧客憑收據(jù)退款，同時(shí)聯(lián)絡(luò)海外受影響顧客。近日，有香港客人表示收到聯(lián)絡(luò)退款通知，亦有內(nèi)地客人指事隔兩年才收到賠償通知。

據(jù)香港《東方日?qǐng)?bào)》2月27日?qǐng)?bào)道，丑聞曝光后，神戶Plaisir餐廳已暫停營(yíng)業(yè)，成立第三方委員會(huì)調(diào)查。讀者消息指，在本月5日收到該餐廳的電郵，稱經(jīng)過(guò)內(nèi)部調(diào)查后證實(shí)其前年惠顧、價(jià)值92664日元（約合5475元人民幣）的六份神戶牛柳，實(shí)際上是“但馬牛”。餐廳就事件誠(chéng)摯道歉并承諾退款，并附上鏈接供退款用戶填寫信息。

報(bào)道稱，除了香港客人以外，本月也相繼有大陸和臺(tái)灣網(wǎng)民表示收到神戶Plaisir的退款通知，有人擔(dān)心是詐騙，連忙在網(wǎng)上查問(wèn)情況。內(nèi)地一位女網(wǎng)民本月較早前收到餐廳的電子郵件，表示會(huì)退還8640日元（約合510元人民幣）的餐費(fèi)，她才憶起于2016年1月曾光顧該餐廳。她根據(jù)退款電郵的指示提供了收款訊息，之后收到對(duì)方自動(dòng)回復(fù)的電郵，稱會(huì)在一個(gè)月內(nèi)提供處理結(jié)果。

報(bào)道稱，日本農(nóng)林水產(chǎn)省已要求JA全農(nóng)兵庫(kù)制訂加強(qiáng)檢查及防范的措施，并于下月底前提交進(jìn)度報(bào)告。

（2018-02-27 10:28:52）

【延伸閱讀】日媒：日本商家為春節(jié)拼了 紛紛引進(jìn)移動(dòng)支付迎中國(guó)游客

參考消息網(wǎng)2月15日?qǐng)?bào)道 日媒稱，日本北海道的百貨店和藥妝店等商家為迎接中國(guó)春節(jié)，正在擴(kuò)充各種針對(duì)中國(guó)游客的服務(wù)。JR札幌站周邊的大型商業(yè)設(shè)施設(shè)置了共用的綜合問(wèn)訊處。此外，各商家還相繼引進(jìn)了中國(guó)的移動(dòng)支付服務(wù)。2月有札幌冰雪節(jié)（5～12日）和中國(guó)春節(jié)等各種活動(dòng)，北海道的商家正在想方設(shè)法提升聚客能力。

據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》網(wǎng)站2月13日?qǐng)?bào)道，越來(lái)越多的商家引進(jìn)了中國(guó)的移動(dòng)支付服務(wù)。2月1日起，丸井今井札幌總店和三越札幌店開始支持支付寶付款。爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)刺激訪日中國(guó)人的需求和提高店鋪工作人員工作效率兩個(gè)目標(biāo)。

永旺北海道也將以訪日游客眾多的店鋪為中心，引進(jìn)移動(dòng)支付服務(wù)。永旺札幌桑園店和永旺小樽店等6家店自2月起引進(jìn)支付寶。包括2017年12月率先引進(jìn)微信支付的店鋪在內(nèi)，這6家店也支持微信付款。

為了促進(jìn)微信支付在日本國(guó)內(nèi)的使用，微信支付代理商SATUDORA HOLDINGS將在整個(gè)2月內(nèi)在SATUDORA旗下22家店舉行微信支付的春節(jié)促銷活動(dòng)。顧客使用微信支付滿800元即可獲得下次購(gòu)物可用的80元優(yōu)惠券。

2018年的札幌冰雪節(jié)和春節(jié)日期錯(cuò)開，從2月上旬至下旬，日本商家十分期待訪日中國(guó)游客的到來(lái)。進(jìn)入2018年以后，訪日游客消費(fèi)繼續(xù)保持堅(jiān)挺，各零售商家的2月業(yè)績(jī)成敗或?qū)⒂烧袛堅(jiān)L日游客的能力決定。

點(diǎn)擊圖片進(jìn)入下一頁(yè)

資料圖片：這是2015年2月6日，在日本北海道千歲市，人們?cè)谝荒暌欢鹊谋┕?jié)上觀看被彩燈照亮的冰雕。新華社/法新

（2018-02-15 00:20:01）

【延伸閱讀】出海記｜日媒：日本自動(dòng)售貨機(jī)設(shè)置面向中國(guó)游客的微信支付功能

參考消息網(wǎng)12月28日?qǐng)?bào)道 日媒稱，日本飲料企業(yè)伊藤園與開發(fā)智能手機(jī)相關(guān)服務(wù)的NEOS共同開發(fā)出面向訪日中國(guó)游客、可用智能手機(jī)支付的自動(dòng)售貨機(jī)。該自動(dòng)售貨機(jī)可使用“微信支付”付款。力爭(zhēng)2018年夏季之前在日本設(shè)置100臺(tái)。

據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》網(wǎng)站12月25日?qǐng)?bào)道，使用者只需用智能手機(jī)讀取自動(dòng)售貨機(jī)顯示屏上的二維碼，即可完成支付。除了微信支付外，還支持通過(guò)LINE旗下的“LINE Pay”支付。目前已經(jīng)在成田國(guó)際機(jī)場(chǎng)附近的住宿設(shè)施設(shè)置了該新型自動(dòng)售貨機(jī)。

報(bào)道稱，伊藤園今后還將以訪日外國(guó)游客較多的機(jī)場(chǎng)、觀光設(shè)施和住宿設(shè)施為中心設(shè)置該款自動(dòng)售貨機(jī)。目前，越來(lái)越多日本飲料廠商為了讓顧客使用更方便而開發(fā)采用IT技術(shù)的自動(dòng)售貨機(jī)。

點(diǎn)擊圖片進(jìn)入下一頁(yè)

伊藤園與NEOS共同開發(fā)的自動(dòng)售貨機(jī)上顯示的二維碼。（《日本經(jīng)濟(jì)新聞》中文網(wǎng)）

（2017-12-28 00:16:01）

【延伸閱讀】出海記｜日媒：日本商家春節(jié)黃金周接入支付寶掃福吸引中國(guó)游客

參考消息網(wǎng)2月13日?qǐng)?bào)道 日媒稱，春節(jié)黃金周臨近，各國(guó)商家為了迎接中國(guó)游客積極籌備。日本是歷年的出境游熱門目的地，今年，為了搶占中國(guó)春節(jié)期間的游客生意，商戰(zhàn)已經(jīng)打響，有商家不僅擺出了會(huì)說(shuō)中文的機(jī)器人服務(wù)生，還貼出福字供中國(guó)游客掃福，并接入了支付寶以方便顧客付款。

據(jù)日本富士電視臺(tái)2月9日?qǐng)?bào)道，舞龍舞獅，放鞭炮，紅燈籠，這些中國(guó)春節(jié)用以增添年味的元素去年起就已經(jīng)出現(xiàn)在了日本的商圈里。日本商家還學(xué)會(huì)了通過(guò)支付寶集五福這樣的中國(guó)“新年俗”吸引中國(guó)游客。

富士電視臺(tái)稱，為了響應(yīng)中國(guó)游客的呼聲，從1月起日本的人力車也能用支付寶支付了，車夫反響很好，而在整個(gè)日本，包括羅森、堂吉訶德等4萬(wàn)家以上的商鋪已經(jīng)支持這一中國(guó)式付款方式。報(bào)道認(rèn)為，從中可以看出，商家春節(jié)要做生意得裝上中國(guó)人愛(ài)用的支付寶。

報(bào)道稱，日本國(guó)家旅游局發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2017年訪日外國(guó)游客總消費(fèi)為4.4萬(wàn)億日元（1日元約合人民幣0.06元），中國(guó)游客消費(fèi)在訪日外國(guó)游客總消費(fèi)中占比最高，達(dá)到38.4％。此外，中國(guó)赴日游客也首次突破700萬(wàn)人次。

點(diǎn)擊圖片進(jìn)入下一頁(yè)

資料圖片。

（2018-02-13 00:13:01）

[責(zé)任編輯：楊凡、劉巖]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。