“新國展”里的大學(xué)生“翻譯官”_大陸_國內(nèi)新聞_新聞

3月21日夜班結(jié)束前，在崗學(xué)生志愿者與帶隊老師合影。

資料圖片

3月10日，中國國際展覽中心新館（以下簡稱“新國展”）啟用作為入境人員集散點(diǎn)。“響應(yīng)號召，守護(hù)國門”，北京第二外國語學(xué)院的33名師生志愿者馳援“新國展”，提供防疫語言志愿服務(wù)。疫情之下，“95后”“00后”大學(xué)生有著怎樣的擔(dān)當(dāng)，一起讀讀他們的故事。

隊伍集結(jié)“有速度”

“只考慮了5分鐘，我就決定報名。”高級翻譯學(xué)院的2018級本科生張爽收到輔導(dǎo)員的消息時，已經(jīng)是3月9日晚10點(diǎn)。“比起防疫一線的危險，我更在意自身的翻譯水平。”張爽說。

得知女兒要上防疫一線，張爽的媽媽非常擔(dān)心。“學(xué)校會配備好防護(hù)用具”“放心，每天都會跟您報平安”“我去也是為祖國做貢獻(xiàn)呢！咱家驕傲！”……張爽一再寬慰母親，一是安全有保障，二是祖國有需要。

接到老師電話，歐洲學(xué)院的大二學(xué)生梁佳妮同樣很堅決。“我在校擔(dān)任國際志愿中心的學(xué)生干部，這個時候一定要上！”梁佳妮說。亞洲學(xué)院的周鑫今年“大三”，是志愿隊伍中的“學(xué)姐”，也是一名中共預(yù)備黨員。“我沒有多問，就直接報名了。”周鑫告訴我們，在疫情防控中，她家是“父女齊上陣”。“我爸爸是社區(qū)一線的防疫工作者，他非常支持我。”周鑫驕傲地說。

當(dāng)晚，招募信息發(fā)布不到2小時，30名北二外在京學(xué)生加入了志愿隊。他們來自9個不同學(xué)院，語言涵蓋了英語、日語、韓語，還包括保加利亞語等小語種。“我們培養(yǎng)出的是有家國情懷的孩子，他們無私奉獻(xiàn)，勇于擔(dān)當(dāng)。”商學(xué)院輔導(dǎo)員劉晨陽說，看到同學(xué)們積極響應(yīng)，他感到十分欣慰。

3月10日上午，志愿服務(wù)隊在“新國展”集結(jié)完畢。學(xué)習(xí)防護(hù)措施、消毒方法、工作紀(jì)律……緊湊的崗前培訓(xùn)后，同學(xué)們便走上志愿崗位。此時，離發(fā)起招募不到16個小時。

志愿服務(wù)“有溫度”

“在‘國門’做志愿者，我們就代表著祖國的形象。”張爽打心底里想，既然是做翻譯，就不能冷冰冰地“走程序”。“集散隔離不是疏遠(yuǎn)，更不是歧視，我們熱情些可以減輕他們的心理負(fù)擔(dān)。”張爽說。

除了當(dāng)好“翻譯官”，為外籍人士做心理疏導(dǎo)也是常事。

“說了許多次‘請冷靜’。”3月16日深夜，張爽在朋友圈寫道。當(dāng)晚，一名外籍旅客在“新國展”外情緒激動。“我們要讓他放下心理包袱。”聊家人，聊工作，聊疫情。溫和的語氣，耐心的態(tài)度，張爽終于打動了這位旅客。情緒穩(wěn)定后，他決定主動配合防疫工作。

“有的人長途飛行后十分疲倦，有的人找不到行李情緒急躁，都需要安撫、疏導(dǎo)。”梁佳妮說。3月20日，一位等待集散的小姑娘到總服務(wù)臺尋求幫助。“她乘坐國際航班，舟車勞頓。”梁佳妮看出來小姑娘可能餓肚子了，“我挺心疼的，決定把自己的餐包和礦泉水拿給她。”

干勁十足“有力度”

“為首都行動，爭做新時代的前行者”“打贏疫情防控戰(zhàn)，我們要同心協(xié)力”“疫情無國界，人間有真情”……張爽說，“新國展”內(nèi)的標(biāo)語振奮人心，激勵斗志。

志愿工作有苦有累，我們的大學(xué)生逐一克服。“全副武裝”地工作，有時磨破了鼻梁，刮紅了臉頰，梁佳妮卻說：“醫(yī)生和護(hù)士比我們辛苦多了！”為了節(jié)約防護(hù)物資，志愿者們嚴(yán)格控制飲水，少跑衛(wèi)生間；長時間穿防護(hù)服，遇到流汗、反胃，就頂一陣……

工作忙碌，但也有歡樂與溫暖。“一個特殊的時期，一個特殊的生日，謝謝大家！”周鑫在翻譯崗上過了21歲生日。紅的、綠的、藍(lán)的，各色便利貼上寫滿了溫馨的祝福，帶隊老師還特意準(zhǔn)備了小蛋糕。“各位戰(zhàn)友，大家都是過命的兄弟了。”周鑫調(diào)侃道。

戰(zhàn)勝疫情，同學(xué)們信心百倍。“我們肯定能戰(zhàn)勝疫情。”商學(xué)院的陳子豪說。去年參與了新中國成立70周年國慶閱兵活動的他，正盼望“從勝利走向勝利”。“春暖花開時，我們會重回正軌。”梁佳妮說，志愿工作結(jié)束后，她一定要去頤和園看花。在志愿日記中，張爽寫下了一句話：“沒有一個冬天不可逾越。”