在城陽(yáng)區(qū)棘洪灘街道古島社區(qū)

有一個(gè)很出名的女人

她干著拾荒的工作

卻精通英語(yǔ)，

還能獨(dú)立翻譯原版英文小說(shuō)

她的生活很拮據(jù)

可是她的精神世界很富足

……

近日，

有網(wǎng)友在某短視頻平臺(tái)發(fā)布視頻稱(chēng)，

青島城陽(yáng)區(qū)有位拾荒大姐，

精通英語(yǔ)并且自己翻譯了小說(shuō)，

但是苦于無(wú)處發(fā)表生活拮據(jù)。

網(wǎng)絡(luò)截圖

得知這位拾荒大姐的聯(lián)系方式后，

半島記者第一時(shí)間聯(lián)系到了她。

據(jù)大姐介紹，她姓袁，

是城陽(yáng)區(qū)城陽(yáng)村人，

現(xiàn)在租住在古島社區(qū)。

記者看到，

她租的房間不到十平米，

房子條件不好，

但角落里一摞摞的英語(yǔ)書(shū)籍卻保存完好，

袁大姐說(shuō)，

這些都是她省吃?xún)€用

多年積攢下來(lái)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料。

據(jù)了解，

1990年，16歲的袁大姐考入

青島市嶗山第一職業(yè)高中，

學(xué)習(xí)服裝專(zhuān)業(yè)，

但她發(fā)現(xiàn)自己對(duì)專(zhuān)業(yè)沒(méi)什么感覺(jué)

但對(duì)英語(yǔ)非常感興趣，

由于不滿足于課余時(shí)間學(xué)習(xí)，

她在1992年肄業(yè)，

隨后一邊打工一邊自學(xué)英語(yǔ)。

“我買(mǎi)了《新概念英語(yǔ)》《走遍美國(guó)》

《許國(guó)璋電視英語(yǔ)》 這些

當(dāng)時(shí)非常熱門(mén)的英語(yǔ)自學(xué)材料，

說(shuō)實(shí)話，

買(mǎi)一套書(shū)非常非常的貴，

我掙的那點(diǎn)錢(qián)除去衣食住行外，

要想買(mǎi)書(shū)的話，

對(duì)我來(lái)說(shuō)是奢侈的事。

我就去賣(mài)血，一次是200塊錢(qián)

我賣(mài)了有三四次。”袁大姐說(shuō)。

袁大姐對(duì)英語(yǔ)的這種狂熱，

讓周?chē)暮芏嗳瞬焕斫猓?/p>

“很多人不支持，所以我很不合群。”

就這樣，

在周?chē)水悩拥哪抗庵校?/p>

袁大姐一路堅(jiān)持了20多年。

一摞摞的學(xué)習(xí)資料和

書(shū)里密密麻麻的批注筆記，

用膠帶整齊封好的書(shū)籍和資料卡片，

一本本爛熟于心的中英對(duì)照電影話本

……

記錄了袁大姐的夢(mèng)想與堅(jiān)持。

袁大姐說(shuō)，

“我說(shuō)我能看懂英文版的

北京周報(bào)上海日?qǐng)?bào)，

人家都說(shuō)你是初中生是騙子。”

既然空口無(wú)憑，

袁大姐就想用作品來(lái)證明自己

她去青島市圖書(shū)館外文部

借了一本2008年

英國(guó)作家羅伯特·克蕾寫(xiě)的一本小說(shuō)

是一本司法界的跟私家偵探有關(guān)的小說(shuō)

從2017年5月20日

到2017年的10月20日

每天手寫(xiě)翻譯出來(lái)

目前她已經(jīng)翻譯了一本長(zhǎng)篇小說(shuō)，

文章若干，

包括新聞、學(xué)術(shù)、教育等等方面。

袁大姐的努力我們有目共睹，

英語(yǔ)改變了她，

她也希望用英語(yǔ)改善自己的生活。

那么袁大姐的英語(yǔ)能力

是否足夠以此為生呢?

半島記者采訪了

某出版社圖書(shū)翻譯張女士

張女士說(shuō)，

“她的準(zhǔn)確度上是沒(méi)有問(wèn)題的

能否做翻譯這一行

單從一個(gè)稿子不太好判斷

她面臨的主要問(wèn)題是首先文憑不夠

如果她真的有心做這一行

我建議去靠一個(gè)全國(guó)的翻譯資格考試

即使拿到證書(shū)走上職業(yè)翻譯一途，

不同方向和分工對(duì)譯者的要求也是不同的。

圖書(shū)翻譯和商業(yè)翻譯，

它們的要求可能是不一樣的

所以她還是要確定一下具體的方向。”

對(duì)于袁大姐的夢(mèng)想

網(wǎng)友們紛紛給予支持和鼓勵(lì)

▼

[責(zé)任編輯：楊凡、梁延菊]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。