原標(biāo)題：\"齊\"心\"魯\"力|你沒看錯(cuò)，這就是百年前的《共產(chǎn)黨宣言》首版中文全譯本

來源：新華社

新華社濟(jì)南6月3日電（記者 余孝忠 王凱）“望道，你為中國革命做了一件非常重要的事情。我相信，歷史不會(huì)忘記你！” 在近期熱播的電視劇《覺醒年代》中，陳獨(dú)秀接過一疊文稿后對陳望道說。

這份文稿就是陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本。但鮮為人知的是，這部《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本在首次印刷出版時(shí)卻出了錯(cuò)。

1920年8月，該書作為“社會(huì)主義研究小叢書”的第一種，由上海社會(huì)主義研究社出版發(fā)行。

據(jù)了解，《共產(chǎn)黨宣言》首版中文全譯本共印1000冊，其封面為紅色，高18.1厘米、寬12.4厘米，封面印有馬克思微側(cè)半身肖像。

這是山東省廣饒縣保存的《共產(chǎn)黨宣言》首版中文全譯本（4月20日攝）。新華社記者 王凱 攝

這是山東省廣饒縣保存的《共產(chǎn)黨宣言》首版中文全譯本（4月20日攝）。新華社記者 王凱 攝

山東大學(xué)歷史學(xué)院教授徐進(jìn)介紹，首版中文全譯本由于排版疏忽，封面書名“共產(chǎn)黨宣言”錯(cuò)印成了“共黨產(chǎn)宣言”，同年9月再版時(shí)做了更正，封面也由紅色改成了藍(lán)色。

“這也成為識(shí)別《共產(chǎn)黨宣言》首版中文全譯本的典型標(biāo)識(shí)?！毙爝M(jìn)說。

由于翻譯和學(xué)者自身理解差異、語言習(xí)慣不同等原因，加之受日本學(xué)者影響，該版《共產(chǎn)黨宣言》作者的中文譯名為“馬格斯”“安格爾斯”，而非“馬克思”“恩格斯”。

淮北師范大學(xué)教授郝文清表示，從19世紀(jì)末到20世紀(jì)20年代，在不同報(bào)紙雜志和各種翻譯出版物中，馬克思的中文譯名就有近20種。

“中國革命先驅(qū)李大釗在馬克思中文譯名的最終確定上起到關(guān)鍵作用。”郝文清表示，“馬克思”這個(gè)中文譯名和原文發(fā)音相近，具有簡單明了、讀寫方便，符合我國語言習(xí)慣的天然優(yōu)勢，從而逐漸被大多數(shù)人所接受。

南京師范大學(xué)有關(guān)專家表示，恩格斯的中文譯名最初也有20余種。1920年11月創(chuàng)刊的上海共產(chǎn)主義小組機(jī)關(guān)刊物《共產(chǎn)黨》正式采用了“恩格斯”的譯名，自此以后，“恩格斯”便逐漸成為公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)中文譯名了。

目前，《共產(chǎn)黨宣言》首版中文全譯本在全國僅發(fā)現(xiàn)12本，山東省廣饒縣存有其中一本。

這是4月20日拍攝的廣饒縣《共產(chǎn)黨宣言》陳列館。（無人機(jī)照片） 新華社記者 王凱 攝

4月20日，參觀者在《共產(chǎn)黨宣言》陳列館內(nèi)參觀。新華社記者 王凱 攝

廣饒縣大王鎮(zhèn)黨委委員張鋒介紹，1975年“廣饒本”發(fā)現(xiàn)后，進(jìn)一步弄清了出版情況，證明“8月版”封面標(biāo)題的錯(cuò)誤并非個(gè)別現(xiàn)象，從而斷定1920年8月的版本就是最早的版本。

為更好地展示和收藏《共產(chǎn)黨宣言》，廣饒縣建成了《共產(chǎn)黨宣言》陳列館，里面收藏展出了600余種《共產(chǎn)黨宣言》版本，是我國收藏《共產(chǎn)黨宣言》版本較多的保存地。（完）

[責(zé)任編輯：楊凡、崔中連]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。