（原標(biāo)題：李佩往事：中美建交后率先鼓勵(lì)學(xué)生赴美留學(xué)，開啟自費(fèi)留學(xué)潮）

【編者按】

據(jù)中科院之聲微信公眾號(hào)消息：我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家、中國(guó)科學(xué)院大學(xué)教授李佩先生，于2017年1月12日1點(diǎn)26分56秒在京去世。

《科學(xué)時(shí)報(bào)》（現(xiàn)《中國(guó)科學(xué)報(bào)》）曾于2003年3月28日刊發(fā)王丹紅文章《李佩：在平淡中傳奇》回顧李佩的傳奇人生。重發(fā)全文如下，以紀(jì)念李佩先生：

李佩：在平淡中傳奇

王丹紅

中國(guó)科學(xué)院中關(guān)村北區(qū)的家屬樓最早建于20世紀(jì)50年代初，3層或4層一幢的小樓基本上是按南北走向排列，小樓青磚灰瓦紅梁，樓前是一排排高大挺拔的白楊樹，樓后的花園或菜圃里還依稀可見一些晚香玉。因?yàn)闆]有足夠的維修與保養(yǎng)，小樓在蒙蒙塵埃中顯得斑駁、陳舊，但仍然有一種掩飾不住的端莊和氣派。當(dāng)年住在這里的科學(xué)家有錢學(xué)森、錢三強(qiáng)、彭恒武、竺可楨、熊慶來、王淦昌和陳能寬等。1956年10月，郭永懷辭去美國(guó)康奈爾大學(xué)航空研究院的教授職務(wù)，帶著妻子李佩和女兒郭芹落戶其中。

彈指一揮間，如今李佩已在這套房子里住了47年。對(duì)她來說，這房子與40多年前的模樣差不多，客廳里的兩個(gè)單人沙發(fā)和茶幾是回國(guó)時(shí)父母補(bǔ)送給她的嫁妝，硬木花格架、長(zhǎng)條形茶幾和鋼琴是她和郭永懷一道買的，所不同的也許只是今天客廳的地面涂上了暗紅色的油漆，而不是當(dāng)年精制的純羊毛地毯。就在這套房子里，李佩經(jīng)歷了生命中的大喜和大悲。

陽(yáng)春三月的一天，記者走進(jìn)了中關(guān)村李佩教授的居所。

渡盡劫波伊人在

1956年10月，著名力學(xué)家郭永懷帶著妻子李佩和女兒從美國(guó)回到了祖國(guó)。李佩的英文很好，因此回國(guó)時(shí)她被安排到中國(guó)科學(xué)院外事局工作，但她沒去，她說：“老郭離開中國(guó)已經(jīng)17年了，女兒郭芹還不會(huì)講中文，我需要照顧他們，不能經(jīng)常出差。”于是她來到中國(guó)科學(xué)院行政管理局設(shè)在中關(guān)村的西郊辦公室任副主任。李佩說，當(dāng)時(shí)中關(guān)村沒有糧店、菜市場(chǎng)和派出所，沒有醫(yī)院、郵局和中小學(xué)校，也沒像樣的餐館和茶室，因此，西郊辦公室的工作就是負(fù)責(zé)做這些后勤建設(shè)。中關(guān)村住區(qū)的樹木是當(dāng)年她組織栽種的，中關(guān)村各個(gè)研究所的研究人員也都參加了義務(wù)種樹勞動(dòng)。每天走在院子里的白楊樹間，李佩的心中應(yīng)該有一種親切和自豪的感覺吧！

1961年，李佩到位于北京玉泉路的中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)教授英文，郭永懷仍然日理萬機(jī)，忙于研究和教學(xué)，女兒在北京大學(xué)附屬小學(xué)上學(xué)，生活是忙碌而相對(duì)平靜的。偶爾一家人也會(huì)和朋友們一塊到香山、頤和園坐坐。但一些小小的變化開始出現(xiàn)了，郭永懷這時(shí)經(jīng)常出差，時(shí)常打個(gè)招呼就走，卻不知道他到什么地方，也不知道他什么時(shí)候回來，而且還不能問。李佩知道他是在做重要工作，也就習(xí)慣了他說走就走的工作方式。

1966年“文化大革命”開始，15歲的郭芹即將初中畢業(yè)，她響應(yīng)“知識(shí)青年上山下鄉(xiāng)”的號(hào)召，到黑龍江白城插隊(duì)落戶，白城位于黑龍江與內(nèi)蒙古的交界處。郭永懷因承擔(dān)重要工作而受到特別保護(hù)，但李佩未能幸免。留學(xué)美國(guó)的經(jīng)歷讓她成為“美國(guó)特務(wù)”，在單位接受審查。1968年12月4日，李佩在單位接到出差已經(jīng)兩個(gè)多月的郭永懷的電話，告知他明天就將回到北京。12月5日，李佩在家中等待丈夫的歸來，可是這一天一等再等也沒有等到回家的人，當(dāng)時(shí)她想也許是他臨時(shí)改變了計(jì)劃，來不及向她打招呼。兩天后，家里突然來了20多個(gè)人，李佩一下就知道出事了。1968年10月，郭永懷赴西北參與我國(guó)第一顆熱核導(dǎo)彈試驗(yàn)的準(zhǔn)備，12月5日，試驗(yàn)準(zhǔn)備工作完成后，郭永懷乘飛機(jī)返京，因飛機(jī)在北京上空失事不幸犧牲，終年59歲。

1968年12月13日，《人民日?qǐng)?bào)》向海內(nèi)外報(bào)道了郭永懷遇難的消息，12月25日，中華人民共和國(guó)內(nèi)務(wù)部授予郭永懷烈士稱號(hào)。處理完郭永懷的后事，李佩仍然在單位接受審查，郭芹自愿回到了她插隊(duì)的地方。1970年郭芹生病回北京家中休養(yǎng)，而李佩則在1970年初隨中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)遷到了安徽省合肥市，留下郭芹一人在北京。

李佩說科大是一個(gè)令她傷心的地方。從1970年到1973年底，她都在科大接受隔離審查，監(jiān)督勞動(dòng)，不能工作，來往的信件也要被檢查，只是沒有人貼她的大字報(bào)。到1973年后，過年時(shí)可以被允許回家，但有時(shí)連硬座票也沒有，她是坐在車廂地板上回北京的。1974年，中國(guó)科學(xué)院開始外派留學(xué)，來自各個(gè)研究所的外派人員集中到科大培訓(xùn)英語(yǔ)，李佩被抽調(diào)出教授英文。1975年，中國(guó)科學(xué)院時(shí)任秘書長(zhǎng)郁文到合肥出差，偶然遇見李佩，她十分驚訝李佩怎么還在合肥，而且還在受審查。1976年暑假，李佩奉調(diào)回北京，她買了一張軟臥車票回到了北京。在后來的日子里，除了一次路過合肥到科大看望朋友外，李佩再也沒有回過科大。

伯樂尋找千里馬

1978年，鄧小平同志在全國(guó)科學(xué)技術(shù)大會(huì)上提出了“科學(xué)技術(shù)是生產(chǎn)力”、“知識(shí)分子是工人階級(jí)的一部分”的論斷，中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)郭沫若熱情地歡呼“科學(xué)的春天”已經(jīng)到來。在高等院校恢復(fù)高考招生不久，教育部和科學(xué)院分別部署大規(guī)模招收研究生的計(jì)劃。中國(guó)科學(xué)院在全國(guó)第一個(gè)恢復(fù)了招收研究生制度。中科院時(shí)任副院長(zhǎng)的嚴(yán)濟(jì)慈掌管研究生院，不拘一格尋找人才。第一年來自全國(guó)各地的800多名研究生聚集到了研究生院。

李佩被調(diào)任研究生院外語(yǔ)教研室負(fù)責(zé)人，她帶領(lǐng)剛分配到研究生院的3位北京大學(xué)工農(nóng)兵學(xué)員開始了籌建工作。缺少教員，沒有教材，這多么的學(xué)生，怎么開課呢。“伯樂”開始尋找“千里馬”了。李佩說她用3種辦法找老師：一是“挖墻腳”，請(qǐng)大學(xué)的教師兼職，請(qǐng)退休教師；二是到科學(xué)院信訪辦公室看有無求職的人；三是辦應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生班，自己培養(yǎng)師資。李佩說有意思的是在找教師的過程中許多“右派”被她找出來了，他們?cè)瓉硎潜本┐髮W(xué)或人民大學(xué)的教授，被劃為右派后或被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，或被發(fā)配到邊遠(yuǎn)地區(qū)。當(dāng)她最終說服研究生院同意將這些人調(diào)入時(shí)，原來的學(xué)校又如夢(mèng)方醒，堅(jiān)決不放人，結(jié)果他們又回到了原來的學(xué)校。黃繼忠、許孟雄就是其中兩位。

李佩的一位同事告訴她當(dāng)年北大有一位名為黃繼忠的英文教師，課講得特別好，后來被發(fā)配到銀川勞教，現(xiàn)在因家人還在北大，所以每年還要回北京。李佩找到黃繼忠，得知他畢業(yè)于燕京大學(xué)，在勞改農(nóng)場(chǎng)時(shí)被銀川師范大學(xué)發(fā)現(xiàn)，被調(diào)入師大做英文教師。李佩說她正在辦一個(gè)英文師資班，希望黃繼忠能幫助她。在李佩的幫助下，黃繼忠的戶口調(diào)入北京，在研究生院上了一年的課后，他告訴李佩這些學(xué)生的英文已經(jīng)非常好了，現(xiàn)在應(yīng)該學(xué)好中文。于是，他又給學(xué)生們開了一門中國(guó)古典文學(xué)的課。許孟雄是學(xué)生向李佩推薦的。許孟雄原是人民大學(xué)的英文教授，劃成“右派”后離開了學(xué)校，1978年回到北京后在海淀區(qū)教育局辦的中學(xué)英文教師補(bǔ)習(xí)班上課。在海淀區(qū)一個(gè)胡同的一間矮小的房子里，李佩問許孟雄夫婦的生活來源是什么，許孟雄說在補(bǔ)習(xí)班上課每個(gè)月40元的收入，李佩說請(qǐng)他到研究生院上英文課，每月付他80元的工資，每天上課時(shí)可派一輛車來接他。許孟雄說不用了，他的家離林學(xué)院很近，可以走過去。1978年研究生院成立時(shí)是借北京北郊林學(xué)院的校舍，科技大學(xué)在1969年搬走后，玉泉路的房子就為高能物理研究所和海軍所用。研究生院1979年才搬到當(dāng)今的所在地玉泉路。

才子就是才子。許孟雄到研究生院上課后，李佩才知道他是當(dāng)年英語(yǔ)學(xué)界的大名鼎鼎之人，早在20世紀(jì)60年代，英語(yǔ)學(xué)界就有“北許南葛”之說，“南葛”是指上海復(fù)旦大學(xué)的葛傳 ，“北許”即為中國(guó)人民大學(xué)的許孟雄。在研究生院，許孟雄上課時(shí)外語(yǔ)教研室的老師們都會(huì)去旁聽，他的課講得非常生動(dòng)，一個(gè)“in”“on”的搭配就可講兩個(gè)小時(shí)，妙趣橫生。許孟雄后來將他在研究生院的講義修改后作為教材出版。鄧小平同志1979年1月出訪美國(guó)的英文文件最后是請(qǐng)他把關(guān)的。黃繼忠后來離開北大，到美國(guó)紐約州東北部的一所大學(xué)開了一門東方文化的課，在美國(guó)他再次將《論語(yǔ)》翻譯為英文，加州大學(xué)伯克利分校出版社出版了這本書。之后英國(guó)牛津大學(xué)有一個(gè)“世界經(jīng)典”項(xiàng)目，從每個(gè)國(guó)家收集一本代表該國(guó)文化的書出版，黃繼忠的這本書被選中，再次出版。

當(dāng)時(shí)研究生院還招聘了一批外籍英文教師，美國(guó)人Mary Vande Water是其中的一位。她為李佩帶來了TOEFL（托福）試卷，李佩從中受到許多啟發(fā)。TOEFL考試更注重聽力和閱讀，她說自己可能是國(guó)內(nèi)第一個(gè)用TOEFL方式出考題的。李佩還通過她發(fā)現(xiàn)的“右派”才子，得到了美國(guó)密歇根大學(xué)的英文試卷來改進(jìn)她的教學(xué)方法。密歇根大學(xué)對(duì)英語(yǔ)有特別的要求，研究生在通過標(biāo)準(zhǔn)考試后還必須通過“密歇根Test”方可入學(xué)。1979年，為了為中國(guó)培養(yǎng)一批物理人才，美國(guó)哥倫比亞大學(xué)的美籍華裔物理學(xué)家李政道教授提議舉辦了“中美聯(lián)合招考物理學(xué)學(xué)生”（CUSPEA）的項(xiàng)目，該項(xiàng)目實(shí)施10年，950多位中國(guó)大學(xué)里最優(yōu)秀的物理學(xué)學(xué)生赴美國(guó)一流大學(xué)留學(xué)。但是，在上世紀(jì)70年末、80年初，中國(guó)還沒有GRE和TOEFL考試，而這是外國(guó)學(xué)生進(jìn)入美國(guó)任何大學(xué)研究生院所必須通過的。李佩負(fù)責(zé)了歷屆CUSPEA項(xiàng)目英語(yǔ)筆試的出題和評(píng)卷工作，并參與了口語(yǔ)面試。因?yàn)橥ㄟ^考試的學(xué)生成績(jī)優(yōu)異，所以當(dāng)初在美國(guó)部分大學(xué)的推薦信中，英文水平證明書中只要有李佩的簽名，都會(huì)得到認(rèn)可。也許正因如此，科學(xué)院某研究所的一位碩士生竟冒李佩之名為自己寫了一封推薦信，李佩嚴(yán)厲批評(píng)了這位學(xué)生，但沒有處分他。她說：“對(duì)人我寬嚴(yán)有則，所以后來有那么多的朋友、學(xué)生與我的關(guān)系都很好。”

李佩是開放的，她不停地博眾家之長(zhǎng)改進(jìn)英語(yǔ)教學(xué)，她在研究生院創(chuàng)建的英文師資班后來成為教育部辦師資班的原型。中國(guó)科學(xué)院力學(xué)研究所的談慶明研究員說：“李佩的眼光非常尖銳，觀點(diǎn)極高，極其認(rèn)真，她的年紀(jì)大了，但她始終走在前面。”

潤(rùn)物細(xì)無聲

李佩一直在為理想而工作，她說這些年她從事教學(xué)工作與郭永懷當(dāng)初的觀點(diǎn)是一樣的。回國(guó)時(shí)郭永懷說過，振興中華，中國(guó)最缺少的是西方先進(jìn)的科學(xué)和技術(shù)，所以當(dāng)務(wù)之急是培養(yǎng)人才。

李佩的外語(yǔ)教學(xué)生涯是從康奈爾大學(xué)教中文開始的。1951年李佩生下女兒后，康奈爾大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系幫助教中文的老師因結(jié)婚離開，系主任Shadack教授請(qǐng)她幫忙，于是她就開始給美國(guó)學(xué)生上中文課，這些學(xué)生是美國(guó)國(guó)務(wù)院挑選出來以后準(zhǔn)備到亞洲地區(qū)做外交官的，需要有流利的中文表達(dá)能力。李佩出生在北京，上小學(xué)三四年級(jí)時(shí)開始學(xué)習(xí)英文，英文教師一般都是燕京大學(xué)的畢業(yè)生，她說小學(xué)老師當(dāng)然應(yīng)該是大學(xué)畢業(yè)生。中學(xué)是在離家不遠(yuǎn)的美國(guó)教會(huì)學(xué)校貝滿女中上的，美國(guó)教師上英文和音樂兩門課，所以她的發(fā)音比較好、準(zhǔn)確。中學(xué)畢業(yè)后考上北京大學(xué)，1941年畢業(yè)后在重慶的中國(guó)勞動(dòng)協(xié)會(huì)工作了幾年，1947年2月到康奈爾大學(xué)讀書，并在那里與郭永懷相識(shí)。李佩說回國(guó)后自己以前所學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)都用不上，只有教英文與教學(xué)有關(guān)。從此，她成為一名英文教師，她自己最愿意談的是1978年到研究生院后的工作。

1978年，封閉已久的國(guó)門終于打開了，政府開始派遣留學(xué)生，但國(guó)家財(cái)政非常困難，不可能拿出大量的外匯用于出國(guó)培訓(xùn)，因此出國(guó)留學(xué)是一道比考大學(xué)還難的窄門。另外一個(gè)情況是，二次世界大戰(zhàn)和冷戰(zhàn)促進(jìn)了西方科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，美國(guó)大學(xué)向研究生提供了大量的資助，但當(dāng)時(shí)的中國(guó)對(duì)這些情況并不十分了解，自己出資派遣留學(xué)生的“訪問學(xué)者”就是周培源先生等與美國(guó)科學(xué)院約定成章的。

1979年中美正式建交，10月，外教Mary小姐向李佩提出可否向同學(xué)們介紹美國(guó)大學(xué)招收研究生的辦法，鼓勵(lì)大家爭(zhēng)取美國(guó)大學(xué)研究生院的獎(jiǎng)學(xué)金，但又擔(dān)心這樣做是否有不當(dāng)之處，學(xué)生是否會(huì)受處分。深知國(guó)情的李佩也知道其“法”可行，其“罪”難當(dāng)，于是向當(dāng)時(shí)任研究生院的副院長(zhǎng)彭平請(qǐng)示。彭平是“一二·九”運(yùn)動(dòng)時(shí)清華的學(xué)生領(lǐng)袖之一，當(dāng)年他與錢偉長(zhǎng)等10名志士騎自行車去南京請(qǐng)?jiān)缚谷眨鹑珖?guó)。幾天后，彭平對(duì)Mary和李佩說：“我已經(jīng)老了，也沒有什么可以怕的，你們就這么辦吧。”在院方的默許下，不到一年，近百名同學(xué)從美國(guó)各大學(xué)獲得了獎(jiǎng)學(xué)金，飄洋過海留學(xué)美國(guó)，從此啟動(dòng)了當(dāng)代中國(guó)的“自費(fèi)留學(xué)潮”。而其他大學(xué)的學(xué)生循此道時(shí)，已經(jīng)是1982年了。中國(guó)科學(xué)院開風(fēng)氣之先，毅然決然。

研究生院78級(jí)的學(xué)生朱學(xué)淵在一篇回憶研究生院生活的文章中對(duì)李佩有傳神的描述：“李先生承庭家訓(xùn)，學(xué)兼中西，是科學(xué)院里很難得的一個(gè)美國(guó)通，她日日奔波于中關(guān)村和林學(xué)院間；應(yīng)接國(guó)外知名學(xué)者，安撫外籍英文教師，有尊嚴(yán)而無傲氣；對(duì)同學(xué)們亦從無疾言厲色，那清逸的身影中有著一顆慈母般的心，是院里最有威望的人物之一。”

李佩有一種特殊的氣質(zhì)，是古典與現(xiàn)代、西方與東方的完美融合，她的生命中好像負(fù)有一種特殊的使命，在世間傳播著愛和智慧。她孜孜不倦地上課，組織演講。可是正當(dāng)她不知疲倦地工作時(shí)，災(zāi)難卻再次降臨，1997年，她唯一的女兒郭芹因病在北京離開了人間，這一年李佩78歲。當(dāng)時(shí)周圍的人們都不知道該如何安慰她，而堅(jiān)強(qiáng)的李佩卻沒有因此缺一堂課，依然提著錄音機(jī)走上講臺(tái)，只是人更清瘦了，聲音有些沙啞。

15年前在郭永懷先生誕辰80周歲的紀(jì)念會(huì)上，中國(guó)科學(xué)院聲學(xué)研究所的汪德昭院士說：“我們尊重并懷念郭永懷先生，但郭先生的夫人李佩女士也是一位十分受人尊重的人，她非常優(yōu)秀，她是一位傳奇式的人物。”

今天，已經(jīng)85歲的李佩依然忙碌在中關(guān)村，制定中關(guān)村老年活動(dòng)中心的演講計(jì)劃，邀請(qǐng)演講人，她的演講計(jì)劃日程已經(jīng)安排到了4月份，內(nèi)容包括“如何提高我們的生活質(zhì)量”、“茶與健康”，“當(dāng)前我國(guó)航天事業(yè)的焦點(diǎn)”等。坐在家中的客廳里，她不停地在電話里與主講人商討演講的內(nèi)容。每周她還要給中關(guān)村的老人們上兩個(gè)半天的英文課。

談到未來，李佩說：“我的理想就是希望自己注意健康，過好每一天的生活，盡可能多為大家做一點(diǎn)事。我沒有崇高的理想，太高的理想我做不到，我只能幫助周圍的朋友們，讓他們生活得更好一些。”但是她也說：“有時(shí)候我連小事也做不了，比如說中關(guān)村的交通，騎自行車者橫沖直撞，甚至撞倒過老院士、老科學(xué)家，我想攔住這些不講公德的騎車人，問問他們?yōu)槭裁床蛔袷亟煌ㄒ?guī)則，但他們跑得太快了，我追不上。”

李佩在人們的心目中是美麗的化身。中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)的一位教授曾經(jīng)聽過李佩上課，他說：“我做了一個(gè)統(tǒng)計(jì)，在一個(gè)星期以內(nèi)的課堂里李佩沒有穿過相同的衣服，她的服飾非常漂亮。可以想像她年輕時(shí)是多么美麗。”而我的一位同事則說：“如果我老了也能像李佩這樣的優(yōu)雅，多好。”

李佩是科學(xué)院的玫瑰，但她比玫瑰還要美麗。

[責(zé)任編輯：楊凡、彭芳]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。