原標題：當老外遇到中式英語 Emmmm……Add oil！

你知道嗎？前段時間，“add oil”一詞被收錄到《牛津英語詞典》啦！

是不是覺得以后背英語單詞都容易了許多？從字母A開始背，不會“abandon”了呢！

add oil用以表達鼓勵、激勵或支持，相當于英文的“go on!”或“go for it!”。

可是歪果仁朋友卻還一時難以領略這個詞的精髓所在。比如下面這位小哥哥：

最后，他還向大家展示了他不俗的廚藝：

add oil，上菜！

下面這位外國朋友中文水平也是相當可以的了，能直接譯出“add”是“澆”，可謂翻譯傳神！

可是，然后他又把“add oil”順理成章譯為“澆油”……

什么？澆油？

等等，朋友，中國美食油潑面、響油鱔糊了解一下嗎？

不止“add oil”，牛津詞典收錄的“中式英文”還有好多，比如：

還有，

還有，

話說，當歪果仁遇到這些Chinglish（中式英語）時，也是相當一頭霧水。

關于“lose face”，他們這樣理解：

關于“good good study,day day up”，他們這樣猜測：

勞逸結合，沒毛病！

還有經典的“People Mountain People Sea”：

這是“蘿卜白菜，各有所愛”的英文版無疑了。

或者只能尷尬地說：“I have no idea.”

可是，下面這位大神可就堪稱中文十級水平了！

可謂體會深刻啊！

當然，很多Chinglish還都處于自創階段，并沒得到官方認可。其實，很多時候，語言的傳神也只有本民族本國家的人們才能心領神會。

可話說回來，即使有了這么多我們耳熟能詳的中式英語，可還是背不完英語詞典啊！

悄悄問一句，字母A你背完了嗎？

好吧，add oil！

[責任編輯：楊凡、穆楠]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。