2020年3月28日0-12時，山東省無本地住院疑似病例、確診病例。累計報告確診病例759例，死亡病例7例，治愈出院752例。

2020年3月28日0-12時，山東省無新增境外輸入疑似病例、確診病例。累計報告境外輸入確診病例13例，均在定點醫院隔離治療。

目前共追蹤到密切接觸者20032人，尚有2161人正在接受醫學觀察。

詳見下表（單位:例）：

備注：山東省本地病例按確診時醫院所在縣區統計，境外輸入病例單獨統計。

Update on the Epidemic in ShandongProvince

Between 00:00 and 12:00, March 28,2020

Between 00:00 and 12:00, March 28,2020, Shandong reported no confirmed cases or suspected cases of COVID-19 inresidents. A total of 759 confirmed cases have been reported in the province, including7 fatal cases, and 752 cured and discharged cases.

Between 00:00 and 12:00, March 28, 2020,no suspected or confirmed imported cases were reported in Shandong. A total of 13imported cases have been confirmed by the province, and they are receivingmedical treatment under quarantine in designated hospitals.      

To date, of the traced 20,032 closecontacts (close contacts of imported cases included), 2,161 are still under medicalobservation.

Please see the following table fordetails (unit: case):

　2020年3月28日0時―12時、山東省新型コロナウイルスに関連した感染癥の感染者は759名、死亡者7名、退院者は752名。

　2020年3月28日0時―12時、山東省新型コロナウイルスに関連した感染癥の新規輸入感染の疑いある者はなし；新規輸入感染者はなし、計13名。いま省內指定病院で隔離治療を受けている。

　今現在、濃厚接觸者は20032名（海外輸入感染者の濃厚接觸者を含む）が特定され、2161名が健康観察を受けている。

　詳しくは以下の表をご參照ください（単位：人）：

2020?3?28?0－12??, ??? ?? ?? ??? ???? ????? ??, ???? ??759?? ??.  ??? 7?，??? 752?? ??.

2020?3?28?0－12??, ?? ??? ?? ?? ????? ??. ???? ?? ?? ??? 1? ????. ?? ?? ??? ?? 13?? ???, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??.

??, ?????20032?(???? ??? ????? ??)?????. 2161?? ?? ??? ??? ?????.

?????? ??? ??. (??: ?)：

Обновленная информация об эпидемии впровинции Шаньдун

С 00:00 до 12:00 28 марта 2020 г.

С 00:00 до 12:00 28 марта 2020 года в провинции Шаньдун не обнаружен подозреваемыйслучай COVID-19. Нетновых зафиксированных случаев, в провинции было зафиксировано в общей сложности759 случаев. 7 случаев смерти и всего было зарегистрировано 752 вылеченных ивыписанных случаев.

00:00-12:00 часа 28 марта, в провинции Шаньдун нет новых подозреваемыхслучаев извне. В городе Циндао 1 новый зафиксированный случай из Германии. Вобщей сложности зафиксировано 13 случаев извне, все лечатся в специальнойбольнице.

На сегодняшний день насчитывается 20032 человек с близкими контактами сзараженными (в частности случаи извне), а 2161 все еще находятся под медицинскимнаблюдением.

Для подробной информации смотрите следующую таблицу (единица: случай):

Aktuelle Information über Coronavirus in Shandong

Stand,28.03.2020, 0-12Uhr: Neu bestätigte Erkrankungsfälle: 0, neuVerdachtsfälle: 0, sämtlichebestätigte Erkrankungsfälle: 759(schwerkranke Fälle: 0, sämtlicheTodesfälle: 7),sämtliche aus der Klinik entlassene gesunde Fälle: 752. 

Stand,28.03.2020, 0-12Uhr: Verdachstfälle aus Ausland: 0 , neu bestätigteErkrankungsfälle aus Ausland: 1(aus Deutschland in Qingdao) , sämtlichebestätigte Erkrankungsfälle aus Ausland : 13. Die Patienten sindin designierten Krankhäusern in Behandlung.

Bisjetzt hat Shandong 20032 Kontaktkpersonen (einschließlichdes Erkrankungsfalls aus Ausland) verfolgtund 2161Personen befinden sich nun in ärztlicherIsolierung. NähreInformationen siehe bitte folgende Tabelle:

De 00:00a 12:00 del 28 del marzo de2020, no hay nuevocaso confirmado ni caso sospechoso de la neumonía por el nuevo coronavirus en laprovincia de Shandong; hay untotal de 759 casosconfirmados y un total de7 que son casosmuertos. Hay untotal de 752 casos curados.

De 00:00 a 12:00del 27 de marzo de2020, no hay nuevo caso sospechoso ni caso confirmado importado delestranjero. Totalmente en la provinciade Shandong hay 13 casos confirmadosimportados, los cuales son puestos en aislamiento yhospitalizados en hospitales designados a nivel provincial.

Hasta el momento, se han seguido con atención a 20032 personas por sus contactos estrechos a los casos confirmados o a los infectados importados, 2161 personas todavía están en observación médica.

Consulte el siguiente formulario para obtener más detalles(unidad: caso):

Point d’actualisation du Covid-19 auShandong

de 00:00 à 12:00, le 28 mars, 2020

Entre 00:00 à 12:00le 28 mars 2020, aucun nouveau cas suspect de Covid-19 n'a pas été signalé auShandong. Aucun nouveau cas confirmé n’a pas été signalé et le nombre total des cas confirmés dans laprovince est de 759 (dont7 décès). Le nombre total des cas guéris est de 752.

Entre 00:00 à 12:00le 28 mars 2020, aucun nouveau cas suspect en provenance de l’étanger n’a étésignalé. Aucuan nouveau cas en provenance de l’étranger n’a pas été signalédans la province, et le nombre total des cas confirmés en provenance del’étranger est de 13. Les 13 patients sont hospitalisés dans l’hôpital désignéde la province

À ce jour, parmiles 20032 personnes en contact étroit avec des cas confirmés (cas confirmés enprovenance de l’étranger inclus) 2161 sont toujours sous observation.

Veuillezconsulter le tableau suivant pour plus de détails: