電影賀歲檔大銀幕上“南腔北調(diào)”的趨勢非常明顯，在賀歲片《天氣預(yù)爆》里，常遠(yuǎn)展示了天津話臺(tái)詞，“劉能”王小利扮演的壽星說著東北話；正在上映的賀歲片《來電狂響》里，喬杉不忘展示他夸張幽默的東北話；在引發(fā)熱議的話題青春電影《狗十三》里，演員們大多說的是西安話；爭議話題文藝片《地球最后的夜晚》、票房大片《無名之輩》、紀(jì)錄片《四個(gè)春天》里，不約而同地選擇貴州話為主要語言。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，2018年有較大比例方言臺(tái)詞的院線電影超過了十部，其中不乏《我不是藥神》《無名之輩》等票房和話題作品。大銀幕“南腔北調(diào)”背后，不僅僅是讓影片更加幽默活潑，而且有著更為深層次的文化考量。

“為哪樣，我們不離開凱里？”

歲末年初，貴州話火了

歲末年初的電影市場，如果僅以方言在電影中的運(yùn)用，貴州話顯然是最火的。中小成本制作卻取得8億票房的電影《無名之輩》，全程貴州方言演繹，近期引發(fā)爭議最多的文藝片《地球最后的夜晚》，說的是貴州凱里話。1月4日開始上映的紀(jì)錄電影《四個(gè)春天》，全程以貴州南部方言演繹。

被認(rèn)為是2018年歲末華語電影最大發(fā)現(xiàn)的《無名之輩》，圍繞一把丟失的老槍，講述了因?yàn)橐黄饟尳侔讣l(fā)的荒誕故事，影片導(dǎo)演饒曉志說這部電影的靈感竟然是來自一首貴州方言演唱的歌曲，“當(dāng)時(shí)喝酒喝得有點(diǎn)多，在飛機(jī)上聽到了堯十三唱的《瞎子》，因?yàn)槲乙彩琴F州人，那種鄉(xiāng)愁一下子就被勾起來了，于是就有了電影的靈感。”因一首貴州方言歌而起的電影《無名之輩》，全程用了貴州方言，這個(gè)方言屬于西南官話，在實(shí)際操作中，饒曉志說，“其實(shí)是從同屬西南官話的重慶話取樣的。”

貴州方言在《無名之輩》中十分夸張，經(jīng)典臺(tái)詞是章宇飾演的“低配劫匪”說出的“做大做強(qiáng)，再創(chuàng)輝煌”，隨后被馬嘉旗不斷重復(fù)，語氣夸張，充滿喜感。

歲末年初的爭議文藝片《地球最后的夜晚》開始于黃覺的一句貴州方言臺(tái)詞，“我不曉得，如果是一個(gè)偵探的話，會(huì)如何詢問一個(gè)陌生的女人。”可能是因?yàn)椤稛o名之輩》中的貴州方言采樣于重慶話，所以顯得火爆夸張。而以貴州東部凱里地區(qū)方言為基礎(chǔ)的《地球最后的夜晚》，臺(tái)詞語調(diào)盡顯低沉神秘，湯唯在片中所說，“如果我能找到野柚子，你就幫我實(shí)現(xiàn)一個(gè)愿望。”“為哪樣，我們不離開凱里，跑到一個(gè)更遠(yuǎn)的地方。”就體現(xiàn)了這樣的特點(diǎn)。

在紀(jì)錄電影《四個(gè)春天》中，因?yàn)槠兄鹘鞘钦鎸?shí)存在的人，基本沒有演的痕跡，影片的紀(jì)實(shí)風(fēng)格，保證了《四個(gè)春天》中的父母角色全程使用的是原汁原味的貴州方言。

“哎呀媽呀，你干啥那？”

銀幕方言流派多各有特色

銀幕方言當(dāng)然當(dāng)然不僅僅是貴州話，僅僅在賀歲檔，銀幕上的“南腔北調(diào)”就非常明顯。在以普通話為主的電影《來電狂響》《天氣預(yù)爆》中，東北方言是其中不時(shí)閃現(xiàn)的“佐料”。在《來電狂響》中，喬杉夸張地說，“哎呀媽呀，你干啥那？”就以這句流傳最廣的東北話，把片中人物的性格展現(xiàn)出來。

電影學(xué)者李超表示，中國方言非常多，反映在電影中，各流派特點(diǎn)鮮明。影響較多的比如西南官話，包括《瘋狂的石頭》《讓子彈飛》以及以云貴方言為表達(dá)語言的電影。河南方言，比如《孔雀》《天下無賊》等。東北方言，比如《黃金大劫案》。陜北方言，比如《秋菊打官司》。晉語，包括賈樟柯的一系列作品。華北方言，包括山東話、河北話、天津話等，電影有《一個(gè)都不能少》《唐山大地震》等。西部方言，包括《可可西里》《無人區(qū)》等。以武漢話為主的華中方言，比如《萬箭穿心》。地域廣闊的吳語方言，包括《推拿》《金陵十三釵》，楊冪以南京話演的《寶貝兒》，較多的上海話演繹的《羅曼蒂克消亡史》。去年在珠三角地區(qū)引發(fā)觀影熱潮的《爸，我一定行的》，對白則都是潮汕話。

《大路朝天》用四川方言

電影中為什么要使用方言？反映路橋工人真實(shí)生活的電影《大路朝天》正在上映，該片文學(xué)策劃、電影學(xué)者李超告訴本報(bào)記者，方言是表達(dá)鮮活的生活氣息最直接最快捷的手段之一，“語言不僅有信息功能，還有自己的氣氛，電影中使用方言，能夠帶出真實(shí)的社會(huì)面貌和氣氛。”《大路朝天》導(dǎo)演苗月之前執(zhí)導(dǎo)過口碑作品《十八洞村》，《十八洞村》用的是湘西話，而《大路朝天》用的是四川話，苗月說：“四川話是屬于北方方言區(qū)的語言，影片之所以用四川話，完全是為了更生活更生動(dòng)更接地氣。”

在電影《斗牛》中，山東籍演員來喜使用了特點(diǎn)鮮明的山東方言，來喜說：“《斗牛》的故事發(fā)生地在沂蒙山區(qū)，用山東方言，是為了讓人物更加真實(shí)生動(dòng)接地氣，原汁原味地展現(xiàn)生活。”來喜說，方言在電影中的使用，有時(shí)也為了讓故事更豐富，“比如在一個(gè)大雜院，不同方言南腔北調(diào)地使用，能讓不同性格的人進(jìn)入故事。”

黃渤（左）和來喜

《無名之輩》選擇全方言對白，導(dǎo)演饒曉志認(rèn)為，對于《無名之輩》這部電影，“全用普通話對白在我自己這就過不去，我覺得方言會(huì)更生動(dòng)，表達(dá)的又準(zhǔn)確。”比如片中章宇飾演的“眼鏡”說，“老子耍女人的時(shí)候，你娃還在吃鼻屎。”雖然是一句罵人的臟話，但淋漓盡致地體現(xiàn)了他那種吊兒郎當(dāng)小流氓的性格。

因?yàn)檎鎸?shí)，方言成為表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)題材作品的最好“佐料”。去年，贏得了票房口碑雙豐收的《我不是藥神》，將現(xiàn)實(shí)主義題材電影推向了新的高度，該片中有不少上海話對白。而后的《無名之輩》《狗十三》等片皆是現(xiàn)實(shí)題材影片，也都全部采用當(dāng)?shù)胤窖浴?/p>

“俺的娘嘞，咋弄成個(gè)這？”

銀幕方言里，自有悲喜劇

“以黃河流域的銀幕方言來考慮，從黃河下游往上走，有一個(gè)明顯的從喜劇到悲劇轉(zhuǎn)變的特點(diǎn)，越往上的方言區(qū)，電影里表現(xiàn)的悲劇性越明顯。”電影學(xué)者李超如是說。

處于黃河下游的山東方言，在電影里表演為較強(qiáng)的喜劇性。李超說，管虎執(zhí)導(dǎo)的電影《斗牛》，比較明顯地體現(xiàn)了這一特點(diǎn)，影片中，黃渤飾演的牛二，來喜飾演的二孬，都說著特點(diǎn)鮮明的山東方言，比如牛二在罵牛，“你娘嘞，我剛給你東西吃，你又來這個(gè)，你是人養(yǎng)的嗎？呀呀你娘個(gè)腳，好你給我等著，倒霉了你。”

這種喜感十足的山東方言，還體現(xiàn)在《瘋狂的石頭》中黃渤飾演的黑皮的諸多臺(tái)詞，比如“牌子，班尼路……”“我都不稀（屑）說你。”“廢那事干嘛，拿個(gè)錘子哐砸開，拿了就跑……誰能反應(yīng)過來……”

李超說，并不是說山東方言臺(tái)詞不表達(dá)悲劇性，而是說即使山東方言在表達(dá)悲劇性時(shí)，也是可能會(huì)以喜劇的形式表達(dá)出來，比如在《斗牛》中，牛二憤怒地說：“俺的娘嘞，咋弄成個(gè)這？”雖然表達(dá)的是無奈，但話語依然幽默、夸張，類似的臺(tái)詞還有黃渤以特點(diǎn)鮮明的青島話所說的，“還是老祖說的對，人神共憤，人神共憤！”“牽著不走，打著倒退。”

沿著黃河往中游方向走進(jìn)入河南方言區(qū)，河南方言在電影中的喜感仍然明顯，比如岳云鵬、李易祥等主演的《就是鬧著玩的》。但河南方言在電影中的悲劇性更足，比如電影《一九四二》中，老范逃到陜西后，發(fā)現(xiàn)只剩下了自己，他憤怒地用河南話控訴，“老天爺，這是咋的了？”電影最后，老范告訴孤女，“妮兒，你叫我一聲爺，咱倆就算認(rèn)識(shí)了。”在這里，河南方言表現(xiàn)出其婉轉(zhuǎn)的一面，雖充滿溫情，但仍為全面的悲劇性點(diǎn)題。

李超說，繼續(xù)往西的陜西方言在電影中表現(xiàn)為節(jié)奏快、句子短，特別是陜北方言，悲劇性更強(qiáng)，比如電影《白鹿原》。在電影《白鹿原》里，黑娃將小娥帶回白鹿原要成親，遭到鹿三的強(qiáng)烈反對，鹿三有一段近乎咆哮的臺(tái)詞， “你不是額的兒……”短促、激烈的陜北話連珠炮地說出，悲愴的感覺尤其強(qiáng)。

從陜西再往西的方言，在電影中表現(xiàn)得并不是那么激烈，但悲劇性卻更強(qiáng)了，比如操著一口新疆話的《一個(gè)勺子》，比如寧浩的《無人區(qū)》，2018年的口碑作品《未擇之路》也是如此。《未擇之路》中，尕娃在學(xué)校被幾個(gè)壞同學(xué)打得臉上一片淤青，二勇問他怎么不還手，他說：“打不過，還手也沒用。”二勇聽到后，立馬對他說：“打不打得過是能力問題，打不打是態(tài)度問題。態(tài)度決定命運(yùn)，知不知道？”上述臺(tái)詞用西北方言不慌不忙地說出來，表面有部分喜感，內(nèi)心卻是無限悲涼。

齊魯晚報(bào)·齊魯壹點(diǎn)記者 倪自放

[責(zé)任編輯：楊凡、韓薇]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。